sea·wor·thy
C1technical배가 바다를 안전하게 항해할 수 있는 상태의
adjective형용사
- 1
항해에 적합한, 내항성 있는 — 배나 선박이 바다에서 안전하게 항해할 수 있을 만큼 상태가 좋은C1〔maritime〕
in a condition suitable and safe for travelling at sea
The old fishing boat is no longer seaworthy.
그 낡은 어선은 더 이상 바다를 항해할 수 있는 상태가 아니다.
Inspectors confirmed that the vessel was seaworthy before it left port.
검사관들은 그 선박이 출항 전에 항해에 적합한 상태였다고 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
safe는 일반적으로 ‘안전한’이라는 넓은 뜻이고, seaworthy는 특히 ‘바다 항해에 적합할 만큼 안전하고 튼튼한’이라는 더 구체적인 뜻입니다. navigable은 배가 지나갈 수 있는 수로나 항로를 말할 때도 쓰이므로, 배 자체의 상태를 말하는 seaworthy와 다릅니다.
주로 배나 선박에 쓰이며, 사람에게는 보통 쓰지 않습니다. 공식 검사, 선박 매매, 해상 보험, 사고 조사 같은 문맥에서 ‘seaworthy condition’처럼 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- safe to sail
- 일상적으로 풀어 쓴 표현으로, seaworthy보다 덜 전문적입니다.
- fit for sea
- 의미가 매우 비슷하지만, 문맥에 따라 설명적인 표현으로 들립니다.
반의어
- unseaworthy
- 배가 바다를 안전하게 항해할 수 없는 상태라는 뜻의 직접적인 반의어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a seaworthy vessel항해에 적합한 선박
- a seaworthy boat바다에 나갈 수 있는 보트
- seaworthy condition항해에 적합한 상태
verb+adjective
- remain seaworthy항해 가능한 상태를 유지하다
- prove seaworthy항해에 적합하다는 것이 입증되다
어원 · 암기 팁
[Old English]sea는 고대영어에서 온 ‘바다’를 뜻하는 말이고, worthy는 ‘가치가 있는, 적합한’이라는 뜻에서 발전했습니다. 두 요소가 합쳐져 ‘바다에 나갈 만한, 바다 항해에 적합한’이라는 뜻이 되었습니다.
sea(바다) + worthy(~할 만한, 적합한)
💡 ‘sea에 나갈 worthy한 배’라고 기억하면 ‘바다 항해에 적합한’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.