se·cu·ri·ties
B2technical주식·채권 같은 거래 가능한 금융자산, 증권
noun명사
- 1
증권, 유가증권 — 주식, 채권 등 투자 목적으로 사고팔 수 있는 금융상품B2〔finance〕
financial instruments, such as stocks and bonds, that can be bought and sold as investments
The fund invests mainly in government securities.
그 펀드는 주로 정부 발행 증권에 투자한다.
Investors should understand the risks before buying securities.
투자자는 증권을 사기 전에 위험을 이해해야 한다.
- 2
증권, 증서 — 주식·채권 등의 소유권이나 채권 관계를 증명하는 증서 또는 전자 기록C1〔finance〕
certificates or electronic records that represent ownership of, or a claim to, financial assets
Today, most securities are held as electronic records, not paper certificates.
오늘날 대부분의 증권은 종이 증서가 아니라 전자 기록으로 보관된다.
The bank keeps records of the securities held in each client account.
그 은행은 각 고객 계좌에 보유된 증권 기록을 관리한다.
유의어certificates, holdings
뉘앙스 · 쓰임
stocks는 ‘주식’만을 가리키고, bonds는 ‘채권’만을 가리키지만, securities는 주식·채권 등을 모두 포함하는 더 넓은 말입니다. assets는 자산 전반을 뜻하는 더 넓은 단어이고, securities는 그중 거래 가능한 금융상품에 초점이 있습니다.
금융·법률 문맥에서 쓰이는 다소 전문적인 표현입니다. ‘Securities are risky’처럼 보통 복수 취급을 하며, ‘securities market’, ‘securities law’처럼 다른 명사를 수식할 때도 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘보안증권’은 일반적인 번역이 아니며, 보통 ‘증권’ 또는 ‘유가증권’이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- financial instruments
- securities보다 더 넓은 표현으로, 파생상품 등 다양한 금융계약도 포함할 수 있습니다.
- investments
- 투자 대상 전반을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- certificates
- 종이 증서를 가리킬 때 쓸 수 있지만, 현대의 전자 기록까지 포괄하지는 못할 수 있습니다.
- holdings
- 투자자가 보유한 자산이라는 점에 초점이 있으며, 법적 증서의 의미는 약합니다.
반의어
- liabilities
- 자산이 아니라 갚아야 할 의무나 부채를 뜻하는 회계·금융 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- government securities정부 발행 증권, 국채 등
noun+noun
- debt securities채무증권, 채권성 증권
- equity securities지분증권, 주식성 증권
- securities market증권시장
- securities law증권법
verb+noun
- issue securities증권을 발행하다
- trade securities증권을 거래하다
- buy and sell securities증권을 사고팔다
어원 · 암기 팁
[Latin]security는 라틴어 securitas ‘안전, 걱정 없음’에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 금융 의미에서는 권리나 채무가 ‘확실하게 보장된 것’이라는 개념에서 발전했습니다. securities는 그 복수형으로, 여러 종류의 증권이나 증권이라는 자산군을 가리킵니다.
secure ‘안전한, 확실한’ + -ity ‘상태·성질을 나타내는 명사형 접미사’ → security; 복수형에서 y가 i로 바뀌고 -es가 붙어 securities가 됨
💡 투자자가 가진 권리를 ‘secure하게 보장해 주는’ 금융 문서나 자산이라고 생각하면 securities = 증권을 기억하기 쉽습니다.