se·der
C1유월절에 정해진 순서로 진행되는 유대교 의식 만찬
noun명사
- 1
세데르, 유월절 만찬 — 유월절에 정해진 순서에 따라 진행되는 유대교의 의식 만찬C1〔religion〕
a Jewish ceremonial meal held during Passover, following a set order of prayers, readings, songs, and symbolic foods
We invited our neighbors to a Seder on the first night of Passover.
우리는 유월절 첫날 밤 세데르에 이웃들을 초대했다.
The children asked traditional questions during the Seder.
아이들은 세데르 중에 전통적인 질문을 했다.
- 2
세데르, 부문 — 유대교 문헌에서 일정한 순서나 구분, 특히 미슈나의 주요 부문C2〔religion〕
in Jewish religious texts, an order or division, especially one of the main divisions of the Mishnah
The Mishnah is divided into six seders.
미슈나는 여섯 개의 세데르로 나뉜다.
This seder deals mainly with agricultural laws.
이 세데르는 주로 농업 관련 율법을 다룬다.
뉘앙스 · 쓰임
Seder는 단순한 ‘Passover dinner’보다 더 의식적이고 종교적인 의미가 강합니다. ‘meal’은 식사 자체를 말하지만, Seder는 정해진 순서와 낭독, 상징적 음식이 포함된 전체 예식을 가리킵니다.
영어에서는 종교·문화 행사 이름으로 대문자 Seder를 쓰는 경우가 많습니다. 유대교 전통을 가리키는 말이므로, 설명 없이 농담처럼 쓰기보다는 문화적 맥락을 존중해 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Passover meal
- 유월절 식사를 넓게 가리키며, Seder처럼 의식 순서를 반드시 포함한다는 뜻은 약할 수 있습니다.
- Passover supper
- 특히 저녁 식사라는 점을 강조하지만, 종교 의식 전체를 가리키는 Seder보다 덜 전문적인 표현입니다.
- order
- 일반적으로 ‘순서’나 ‘구분’을 뜻하는 말로, 유대교 문헌의 전문 용어인 seder보다 범위가 넓습니다.
- division
- 문헌의 한 부분을 뜻하지만, seder의 히브리어·유대교적 뉘앙스는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Passover Seder유월절 세데르
- the first night Seder첫날 밤 세데르
verb+noun
- hold a Seder세데르를 열다
- attend a Seder세데르에 참석하다
noun+noun
- the Seder plate세데르 접시
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 seder는 ‘순서, 질서’를 뜻합니다. 유월절 의식이 정해진 순서에 따라 진행되기 때문에 이 이름이 붙었습니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서는 유대교 의식 또는 유대교 문헌의 구분을 가리키는 명사입니다.
💡 Seder를 ‘set order’와 연결해 기억하면 좋습니다. 세데르는 정해진 순서대로 진행되는 유월절 식사입니다.