see one's way clear to
숙어C1formal어려움이나 망설임이 있지만 기꺼이 ~할 수 있다고 판단하다
phrase
- 1
특히 부탁이나 제안을 놓고, 어려움이 있더라도 ~할 수 있거나 ~해도 된다고 판단하다C1
to find it possible, acceptable, or convenient to do something, especially as a favour, concession, or formal decision
We hope you can see your way clear to extending the deadline by one week.
마감 기한을 일주일 연장해 주실 수 있을지 검토해 주시면 감사하겠습니다.
The committee could not see its way clear to approving the proposal without further evidence.
위원회는 추가 증거 없이는 그 제안을 승인할 수 없다고 판단했다.
뉘앙스 · 쓰임
단순한 be willing to보다 더 신중하고 격식 있는 느낌이며, 어떤 장애나 부담을 고려한 뒤 가능하다고 판단한다는 뉘앙스가 있습니다. can보다 더 완곡하고 정중하며, 특히 부탁할 때 상대에게 압박을 덜 주는 표현입니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿉니다. 표준적으로는 see your way clear to + 명사/동명사(-ing) 형태가 자연스럽습니다: see your way clear to helping us, see their way clear to a compromise. 부정형 not see one's way clear to는 직접적인 refuse보다 부드러운 거절 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be willing to
- 가장 일반적인 표현으로, see one's way clear to보다 덜 격식 있고 장애를 고려했다는 느낌이 약합니다.
- find it possible to
- 가능 여부에 초점을 두며, 정중한 부탁의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- agree to
- 동의하거나 승인한다는 결과에 초점이 있고, 신중히 여건을 따져 본 과정의 느낌은 덜합니다.
반의어
- refuse to
- 직접적으로 거절한다는 뜻으로, not see one's way clear to보다 훨씬 단호하고 덜 완곡합니다.
- be unable to
- 능력이나 상황상 불가능함을 말하며, 의지나 승인 여부의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- decline to
- 격식 있는 거절 표현이지만, see one's way clear to의 ‘가능한 길이 보이는지’라는 완곡한 비유는 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]길이 막히지 않고 뚜렷하게 보이면 앞으로 나아갈 수 있다는 비유에서 나온 표현입니다. 여기서 way는 실제 길뿐 아니라 어떤 일을 할 수 있는 방법이나 가능성을 뜻하고, clear는 장애물이 없거나 판단이 분명하다는 의미를 더합니다.
💡 ‘내가 그 일로 가는 길이 clear하게 보이면 할 수 있다’고 기억하세요. 즉, 마음속·상황상 길이 뚫리면 승낙하거나 실행할 수 있다는 뜻입니다.