See the error of one's ways
숙어C1자신의 잘못된 행동이나 생각을 깨닫고 뉘우치다
phrase
- 1
자신이 해 온 행동이나 생각이 잘못되었음을 깨닫고 보통 이를 고치려 하다C1
to recognize that one’s previous behaviour, beliefs, or choices were wrong, usually with the intention of changing
After losing several friends because of his arrogance, he finally saw the error of his ways.
거만한 태도 때문에 여러 친구를 잃고 나서야 그는 마침내 자신의 잘못을 깨달았다.
The company saw the error of its ways and apologized to customers for the misleading advertisement.
그 회사는 자신들의 잘못을 깨닫고 오해를 불러일으킨 광고에 대해 고객들에게 사과했다.
뉘앙스 · 쓰임
realize one’s mistake는 단순히 실수를 깨닫는다는 일반적인 표현이고, repent는 종교적·도덕적으로 깊이 뉘우친다는 느낌이 강합니다. see the error of one's ways는 지속해 온 나쁜 습관이나 잘못된 태도를 깨닫고 고치려 한다는 뉘앙스가 있으며, 말하는 사람이 상대를 평가하는 듯한 느낌을 줄 수 있습니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, their 등 소유격을 넣어 씁니다. 상대에게 직접 말할 때는 다소 훈계하거나 우월하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 보통 과거의 태도나 행동 변화에 대해 말할 때 쓰며, 단순한 계산 실수 같은 사소한 오류에는 잘 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- realize one's mistake
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 도덕적 뉘앙스가 약합니다.
- come to one's senses
- 어리석거나 비이성적으로 행동하다가 정신을 차린다는 느낌이 더 강합니다.
- repent
- 죄나 도덕적 잘못을 깊이 뉘우친다는 의미가 강하며 종교적 맥락에서도 자주 쓰입니다.
반의어
- persist in one's ways
- 잘못된 행동이나 방식을 계속 고집한다는 의미입니다.
- refuse to admit one's mistake
- 잘못을 깨닫거나 인정하지 않으려 한다는 직접적인 반대 의미입니다.
- remain unrepentant
- 잘못을 뉘우치지 않는다는 뜻으로, 도덕적 비판의 뉘앙스가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]error는 ‘잘못, 오류’를 뜻하고 ways는 여기서 한 사람의 행동 방식이나 생활 태도를 뜻합니다. 따라서 자신의 행동 방식 속에 있는 잘못을 ‘본다’는 비유에서, 잘못을 깨닫고 뉘우친다는 의미가 되었습니다.
💡 내가 걸어온 ‘길ways’을 돌아보다가 그 길에 표시된 ‘error’를 발견한다고 생각하면, 자신의 잘못된 방식을 깨닫는다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.