self-ban·ished
C2rare드물고 문어적인 형용사로, 스스로 추방되거나 떠나 지내는
adjective형용사
- 1
자진 추방된, 스스로 떠난 — 스스로 추방되었거나, 어떤 장소·집단·사회에서 자발적으로 떠나 지내는C2〔general〕
having voluntarily exiled oneself or withdrawn from a place, group, or society
After the scandal, the director remained self-banished on a small island.
그 추문 이후 그 감독은 작은 섬에서 스스로를 추방한 채 지냈다.
She became self-banished from the art world, refusing every invitation.
그녀는 모든 초대를 거절하며 예술계에서 스스로 물러나 지내게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
exiled는 남에 의해 추방된 경우가 많지만, self-banished는 본인이 스스로 떠났다는 점을 강조합니다. self-exiled와 매우 비슷하지만, self-banished는 더 문어적이고 극적인 느낌이 강합니다. ostracized는 사회적으로 배척당했다는 뜻이라 자발성보다는 타인의 배제가 중심입니다.
현대 일상 대화에서는 매우 드문 표현입니다. 문학 비평, 전기, 역사 서술, 또는 다소 극적인 문체에서 자연스럽습니다. 이메일이나 일반 회화에서는 self-exiled, withdrew from society, stayed away by choice 등이 더 무난합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-exiled
- 의미가 매우 비슷하지만 더 일반적이고 현대적으로 들립니다.
- voluntarily exiled
- 더 설명적인 표현으로, 문학적 느낌은 덜합니다.
- withdrawn
- 스스로 물러나 있다는 뜻이지만, 추방이나 유배의 강한 느낌은 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- remain self-banished스스로 물러난 상태로 남아 있다
- live self-banished스스로 추방된 듯 살다
adjective+preposition+noun
- self-banished from society사회에서 스스로 떠난
adjective+noun
- a self-banished artist스스로 세상에서 물러난 예술가
어원 · 암기 팁
[English]영어 self와 banished가 결합한 말입니다. banished는 동사 banish의 과거분사로, banish는 중세 영어와 앵글로프랑스어를 거쳐 ‘추방하다’라는 뜻으로 발전했습니다.
self- ‘자기 자신’ + banished ‘추방된’
💡 self는 ‘스스로’, banished는 ‘추방된’이므로 self-banished는 ‘스스로 추방된’이라고 기억하면 됩니다.