self-bind·er
C2rare곡식을 베어 자동으로 단으로 묶는 옛 농업 기계
noun명사
- 1
자동 결속 수확기 — 곡식을 베어 자동으로 단으로 묶는 수확용 농업 기계C2〔agriculture〕
a harvesting machine that cuts grain and automatically binds it into sheaves
The museum displays a self-binder used on farms in the 1890s.
그 박물관은 1890년대 농장에서 쓰였던 self-binder를 전시한다.
Before combines, a self-binder cut wheat and tied it into sheaves.
콤바인이 나오기 전에는 self-binder가 밀을 베어 단으로 묶었다.
유의어binder, reaper-binder
뉘앙스 · 쓰임
binder만으로도 곡식을 묶는 농기계를 뜻할 수 있지만, self-binder는 기계가 자동으로 묶는 기능을 한다는 점을 특히 드러낸다. 현대의 combine harvester는 수확과 탈곡까지 하는 더 발전된 기계이므로 self-binder와 다르다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않는 전문적·역사적 표현이다. 박물관 전시 설명, 농업사 문헌, 옛 농기계 관련 글에서 주로 사용된다.
유의어 뉘앙스 비교
- binder
- 더 짧은 표현이며, 문맥에 따라 자동 결속 기능을 명확히 드러내지 않을 수 있다.
- reaper-binder
- 곡식을 베는 기능과 묶는 기능을 함께 강조하는 더 설명적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a horse-drawn self-binder말이 끄는 self-binder
noun+past participle phrase
- a self-binder used on farms농장에서 쓰인 self-binder
verb+noun
- operate a self-binderself-binder를 운전하다
- replace the self-binderself-binder를 대체하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 self와 binder가 결합한 말로, 곡식을 스스로 또는 자동으로 묶는 기계를 가리킨다.
self- ‘스스로, 자동으로’ + binder ‘묶는 것, 묶는 기계’
💡 self는 ‘스스로’, binder는 ‘묶는 기계’로 기억하면 ‘스스로 묶는 수확기’라는 뜻을 떠올리기 쉽다.