self-es·ti·ma·tion
C1formal자기 자신이나 자신의 능력·가치에 대한 평가
noun명사
- 1
자기 평가, 자기 판단 — 자신의 능력, 성격, 가치, 성과 등에 대해 스스로 내리는 판단이나 평가C1〔psychology〕
a person's judgment or assessment of their own abilities, character, value, or performance
Her self-estimation improved after several successful presentations.
그녀는 발표를 몇 차례 성공적으로 한 뒤 자기 평가가 좋아졌다.
The interview included questions about confidence and self-estimation.
그 면접에는 자신감과 자기 평가에 관한 질문이 포함되어 있었다.
- 2
자가 추정, 자기 추산 — 객관적 측정 대신 자신의 상태, 수치, 정도 등을 스스로 추정하는 행위C1〔research〕
the act of estimating one's own state, level, number, or condition without direct external measurement
The survey relied on self-estimation of daily screen time.
그 설문은 하루 화면 사용 시간에 대한 자기 추정에 의존했다.
Self-estimation of pain can vary widely between patients.
통증에 대한 자기 추정은 환자마다 크게 다를 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
self-estimation은 ‘스스로 매기는 평가’라는 의미가 강하고 다소 학술적·격식 있는 느낌이 있습니다. self-assessment는 더 널리 쓰이며 업무·교육에서 자신의 성과나 능력을 평가하는 말입니다. self-esteem은 평가 행위가 아니라 ‘자존감’ 또는 자신에 대해 느끼는 가치감을 뜻합니다.
현대 영어에서는 self-estimation보다 self-assessment, self-evaluation, self-perception이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 심리학적 문맥에서 ‘자존감’을 말하려면 self-esteem을 쓰는 것이 보통입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-assessment
- 상태나 능력을 스스로 평가한다는 더 넓고 일반적인 표현이다.
- self-evaluation
- 교육·직장 평가에서 자신의 성과를 체계적으로 평가한다는 느낌이 강하다.
- self-perception
- 정확한 평가보다는 자신을 어떻게 인식하는지에 초점이 있다.
- self-reporting
- 연구나 설문에서 자신의 상태나 행동을 직접 보고한다는 뜻이 강하다.
- self-rating
- 점수나 등급을 스스로 매기는 경우에 더 잘 어울린다.
반의어
- external evaluation
- 자기 자신이 아니라 다른 사람이나 기관이 내리는 평가를 뜻한다.
- peer assessment
- 동료나 같은 집단의 구성원이 평가한다는 점에서 자기 평가와 대비된다.
- objective measurement
- 개인의 추정이 아니라 도구나 기준을 사용한 객관적 측정을 뜻한다.
- clinical assessment
- 의료 전문가가 평가한다는 점에서 자기 추정과 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- accurate self-estimation정확한 자기 평가
- poor self-estimation부정확하거나 낮은 자기 평가
- honest self-estimation솔직한 자기 평가
noun+prep+noun
- self-estimation of ability능력에 대한 자기 평가
- self-estimation of pain통증에 대한 자기 추정
verb+prep+noun
- rely on self-estimation자기 추정에 의존하다
어원 · 암기 팁
[Old English + Latin]self는 고대 영어 self에서 온 말이고, estimation은 라틴어 aestimare ‘가치를 매기다, 평가하다’에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘자기 자신에 대한 평가’라는 뜻이 되었습니다.
self- ‘자기 자신’ + estimation ‘평가, 추정’
💡 self는 ‘자기’, estimation은 ‘평가·추정’이므로 self-estimation은 ‘자기 평가’라고 기억하면 됩니다.