self-mur·der·er
C2archaic자살한 사람을 가리키는 드물고 구식인 표현
noun명사
- 1
자살자 — 스스로 목숨을 끊은 사람; 자살한 사람을 가리키는 구식이고 비난조의 표현C2〔general〕
a person who kills himself or herself; an archaic and often judgmental term for someone who dies by suicide
The old sermon described the dead man as a self-murderer.
그 오래된 설교는 그 죽은 남자를 ‘자기 살해자’라고 묘사했다.
Modern editors replaced self-murderer with the more neutral phrase person who died by suicide.
현대 편집자들은 self-murderer를 더 중립적인 표현인 ‘자살로 사망한 사람’으로 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
suicide는 행위나 그 사람을 가리킬 수 있지만, self-murderer는 ‘자기 자신을 살해한 사람’이라는 식의 강한 도덕적 비난이 담긴 구식 표현입니다. 현대 영어에서는 person who died by suicide가 훨씬 중립적이고 배려 있는 표현입니다.
자살과 관련된 표현은 매우 민감할 수 있습니다. 현대 영어에서는 self-murderer를 실제 사람에게 쓰면 비난하거나 낙인찍는 말로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 역사적 문헌이나 종교적·문학적 맥락을 설명할 때만 제한적으로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suicide
- 명사로 ‘자살한 사람’을 뜻할 수 있지만, 현대에는 주로 행위 자체를 뜻하며 self-murderer보다 덜 고어적입니다.
- person who died by suicide
- 현대 영어에서 더 중립적이고 배려 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a self-murderer누군가를 self-murderer라고 부르다
- describe someone as a self-murderer누군가를 self-murderer라고 묘사하다
noun+noun
- the word self-murdererself-murderer라는 단어
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]self는 고대 영어 self에서 온 말이고, murderer는 murder에 행위자를 뜻하는 -er가 붙은 말입니다. 전체적으로 ‘자기 자신을 살해한 사람’이라는 구성입니다.
self- ‘자기 자신’ + murderer ‘살인자’
💡 self는 ‘자기 자신’, murderer는 ‘살인자’이므로, 합쳐서 ‘자기 자신을 죽인 사람’이라는 뜻으로 기억할 수 있습니다. 다만 현대에는 매우 구식이고 비난적으로 들린다는 점을 함께 기억하세요.