sel·vage
C1technical직물의 올이 풀리지 않게 마감된 가장자리, 식서
noun명사
- 1
식서, 천 가장자리 — 직물의 양쪽에 올이 풀리지 않도록 촘촘히 짜이거나 마감된 가장자리; 식서C1〔textiles〕
the finished edge of woven fabric, made to prevent the threads from fraying or unraveling
Cut the fabric parallel to the selvage for a straighter edge.
더 곧은 가장자리를 내기 위해 원단을 식서와 평행하게 자르세요.
The jeans show a red selvage along the inside seam.
그 청바지는 안쪽 솔기를 따라 빨간 식서가 보인다.
반의어raw edge
뉘앙스 · 쓰임
edge는 모든 물체의 ‘가장자리’를 넓게 가리키는 일반어이고, hem은 옷감 끝을 접어 꿰맨 ‘단’을 말합니다. selvage는 직물을 짤 때 생기는 원래의 마감 가장자리로, 시접(seam allowance)과는 다릅니다.
의류 제작, 원단 설명, 데님·직물 관련 글에서 많이 쓰이는 전문어입니다. ‘selvage denim’은 셀비지 데님, 즉 식서가 보이는 방식으로 짠 데님을 말합니다. 일상 대화에서는 모르는 사람이 있을 수 있으므로 필요하면 “the finished edge of the fabric”처럼 풀어 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- selvedge
- 같은 뜻의 철자 변형으로, 특히 영국 영어에서 흔합니다.
- finished edge
- 전문 용어가 아니라 의미를 풀어 설명하는 일반적인 표현입니다.
반의어
- raw edge
- 마감되지 않아 올이 풀릴 수 있는 원단의 잘린 가장자리입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- selvage edge식서 가장자리
- selvage denim셀비지 데님
verb+prep+noun
- cut along the selvage식서를 따라 자르다
adj+prep+noun
- parallel to the selvage식서와 평행한
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English의 selfegge 또는 selvedge에서 온 말로, 원래는 ‘self’와 ‘edge’가 결합한 ‘자기 자체의 가장자리’라는 뜻이었습니다.
self ‘자체의’ + edge ‘가장자리’에서 변화한 형태
💡 selvage를 ‘self-edge’로 떠올리면, 따로 꿰맨 것이 아니라 원단 자체에 생긴 마감 가장자리라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.