sel·vaged
C2technical직물 가장자리가 식서로 마감된
adjective형용사
- 1
식서 처리된, 식서 마감된 — 직물이나 그 가장자리가 올이 풀리지 않도록 식서로 마감된C2〔textiles〕
of fabric or an edge: finished with a selvage so that it does not fray
The tailor kept the selvaged edge visible inside the jacket.
재단사는 재킷 안쪽에 식서로 마감된 가장자리가 보이게 두었다.
Use the selvaged side of the cloth for the cleanest seam.
가장 깔끔한 솔기를 위해 천의 식서가 있는 쪽을 사용하세요.
뉘앙스 · 쓰임
“finished”는 일반적으로 ‘마감된’이라는 넓은 뜻이고, “hemmed”는 접어 박음질한 가장자리를 말합니다. “selvaged”는 특히 직물이 짜일 때 생기거나 그처럼 처리된 ‘식서’ 가장자리를 가리키는 더 전문적인 표현입니다. “selvedged”는 같은 뜻의 변형 철자입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 원단 설명, 재봉 지침, 데님 제품 설명에서 주로 보입니다. 특히 청바지 분야에서는 “selvaged denim”보다 “selvedge denim” 또는 “selvage denim”이 더 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- selvedged
- 같은 뜻의 변형 철자로, 영국식 또는 직물 분야에서 자주 보인다.
- self-finished
- 스스로 또는 직조 과정에서 마감된 가장자리를 더 설명적으로 표현한다.
반의어
- raw-edged
- 가장자리가 마감되지 않아 올이 풀릴 수 있음을 나타낸다.
- unfinished
- 마감 처리가 되지 않았다는 더 넓고 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- selvaged edge식서로 마감된 가장자리
- selvaged fabric식서가 있는 원단
- selvaged cloth식서 처리된 천
- selvaged denim셀비지 데님
어원 · 암기 팁
[Old English]“selvaged”는 명사 또는 동사 “selvage”에 형용사형·분사형 어미 “-ed”가 붙은 말입니다. “selvage”는 ‘self’와 ‘edge’가 결합한 형태에서 유래하여, 천 자체의 가장자리라는 뜻을 갖게 되었습니다.
selvage(식서, 직물의 마감 가장자리) + -ed(…가 있는, …된)
💡 “self + edge”를 떠올리면, 천 자체에서 만들어진 가장자리인 ‘식서’를 연상할 수 있습니다.