LC·Dict

se·nhor

C1rare
US/sɛnˈjɔːr/UK/sɛnˈjɔː/드물게 쓰임

영어에서 드물게 쓰이는 포르투갈어 남성 존칭, ‘Mr.’ 또는 ‘sir’에 해당

noun명사

  1. 1

    씨, 선생님 — 포르투갈어권 남성의 이름 앞에 붙이거나 남성을 공손히 부를 때 쓰는 존칭C1〔general〕

    a title of respect used in Portuguese before a man’s name or when addressing a man

    • In Lisbon, she addressed the hotel manager as Senhor Costa.

      리스본에서 그녀는 호텔 지배인을 코스타 씨라고 불렀다.

    • The invitation was signed by Senhor Almeida and his wife.

      초대장에는 알메이다 씨와 그의 아내가 서명해 있었다.

    유의어Mr., sir

뉘앙스 · 쓰임

Mr.는 일반 영어의 표준 남성 호칭이고, sir는 직접 부를 때 쓰는 공손한 말이다. senhor는 포르투갈어권 문화나 인물을 나타내려는 뉘앙스가 강하며 영어 일상어로는 드물다.

사람 이름 앞에서는 보통 대문자로 Senhor Almeida처럼 쓴다. 영어 독자에게 낯설 수 있으므로, 포르투갈어권 배경을 분명히 하거나 필요하면 Mr.라는 뜻을 설명하는 것이 좋다.

유의어 뉘앙스 비교

Mr.
영어에서 남성의 성 앞에 붙이는 일반적인 표준 호칭이다.
sir
이름 앞보다는 남성을 직접 공손히 부를 때 주로 쓴다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

title+surname

  • Senhor Almeida알메이다 씨

verb+noun

  • address someone as Senhor누군가를 senhor라고 부르다

adj+noun

  • Portuguese senhor포르투갈어 남성 존칭 senhor

어원 · 암기 팁

[Portuguese]포르투갈어 senhor에서 온 말로, 이는 ‘나이가 더 많은 사람, 연장자’를 뜻하는 라틴어 senior와 관련이 있다.

영어에서는 더 작게 나누지 않는 차용어로 본다.

💡 포르투갈어권 남성에게 쓰는 ‘Mr.’라고 기억하면 쉽다.