set·tlor
C2technical신탁을 설정하고 재산을 이전하는 사람
noun명사
- 1
위탁자, 신탁설정자 — 신탁을 만들고 그 신탁에 재산을 이전하는 사람C2〔legal〕
a person who creates a trust by transferring property to trustees for the benefit of beneficiaries
The settlor transferred the shares into a family trust.
그 신탁설정자는 주식을 가족 신탁으로 이전했다.
The deed states that the settlor may not revoke the trust.
그 증서는 신탁설정자가 신탁을 취소할 수 없다고 명시한다.
뉘앙스 · 쓰임
settlor는 신탁을 ‘설정한 사람’이라는 법률상 역할을 정확히 가리킵니다. trustee는 재산을 관리하는 수탁자이고, beneficiary는 이익을 받는 수익자이므로 역할이 다릅니다. grantor나 trustor는 일부 지역, 특히 미국 법률 문맥에서 settlor와 비슷하게 쓰일 수 있습니다.
전문 법률 용어이므로 일반적인 ‘정착민’이라는 뜻의 settler와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘위탁자’, ‘신탁설정자’, ‘설정자’ 등으로 번역됩니다. 실제 법률 문서에서는 관할권에 따라 정확한 번역어가 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grantor
- 특히 미국 법률 문맥에서 신탁을 설정하거나 재산권을 이전하는 사람을 가리킬 수 있습니다.
- trustor
- 일부 관할권에서 settlor와 거의 같은 뜻으로 쓰이지만, 영국식 법률 문맥에서는 settlor가 더 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the settlor of a trust신탁의 설정자
- rights of the settlor신탁설정자의 권리
possessive+noun
- the settlor's intention신탁설정자의 의도
compound adjective+noun
- a settlor-created trust신탁설정자가 만든 신탁
어원 · 암기 팁
[English]동사 settle에 행위자를 나타내는 접미사 -or가 붙어 형성된 법률 용어입니다. 여기서 settle은 재산을 특정한 법적 arrangement, 특히 신탁으로 ‘정리하여 두다’라는 의미와 관련됩니다.
settle(정하다, 재산을 처분·설정하다) + -or(행위자)
💡 settlor는 trust를 ‘set’하는 사람, 즉 신탁을 설정하는 사람이라고 기억하면 좋습니다. settler(정착민)와 철자가 다르다는 점에 주의하세요.