sex·u·al·ise
C1어떤 사람이나 대상을 성적인 방식으로 보이게 하거나 해석하다
verb동사
- 1
성적화하다, 성애화하다 — 사람, 사물, 행동, 이미지 등을 성적인 의미나 성적 매력을 가진 것으로 만들거나 묘사하다C1〔general〕
to make someone or something seem sexual, or to present or interpret it in sexual terms
The advert was criticised for sexualising school uniforms.
그 광고는 교복을 성적으로 묘사했다는 비판을 받았다.
The film sexualises violence in a way many viewers found disturbing.
그 영화는 많은 관객이 불편하게 느낄 방식으로 폭력을 성적으로 묘사한다.
반의어desexualise
- 2
조기 성적화하다, 성적 대상화하다 — 특히 어린 사람을 나이에 맞지 않게 성적인 존재로 보이게 하거나 성적으로 인식하게 만들다C1〔social issues〕
to make a person, especially a young person, be seen as sexual or become concerned with sexuality too early
Parents accused the brand of sexualising young girls.
부모들은 그 브랜드가 어린 여자아이들을 성적 대상화한다고 비난했다.
Experts warned that some online content can sexualise children too early.
전문가들은 일부 온라인 콘텐츠가 아이들을 너무 일찍 성적으로 인식하게 만들 수 있다고 경고했다.
유의어objectify
반의어desexualise
뉘앙스 · 쓰임
sexualise는 단순히 ‘성적인’이라는 뜻의 sexual보다 능동적으로 성적 의미를 부여하거나 그렇게 보이게 만든다는 느낌이 강합니다. eroticise는 더 문학적이거나 예술적으로 ‘에로틱하게 만들다’에 가깝고, objectify는 사람을 인격체가 아니라 대상으로 취급한다는 비판에 초점이 있습니다.
영국식 철자는 sexualise이고, 미국식 철자는 sexualize입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘성적 대상화하다’, ‘성적으로 묘사하다’, ‘성적인 의미를 부여하다’처럼 옮깁니다. 특히 아이나 청소년에 대해 쓰일 때는 매우 민감하고 비판적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eroticise
- 더 문학적이거나 예술적인 느낌으로, 에로틱한 성격을 부여한다는 뜻이 강함
- sexualize
- 같은 뜻의 미국식 철자
- objectify
- 성적 의미뿐 아니라 사람을 인격체가 아닌 대상으로 취급한다는 비판에 초점이 있음
반의어
- desexualise
- 사람이나 표현에서 성적 해석이나 성적 이미지를 줄이거나 없앤다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sexualise children아이들을 성적 대상화하다
- sexualise young girls어린 여자아이들을 성적 대상화하다
- sexualise violence폭력을 성적으로 묘사하다
adv+adjective+noun
- highly sexualised images매우 성적으로 묘사된 이미지들
adjective+noun
- sexualised advertising성적 이미지를 강조한 광고
어원 · 암기 팁
[Latin]sexual에서 파생된 동사로, -ise는 ‘~하게 만들다’라는 뜻을 더하는 동사 형성 접미사입니다. sexual은 궁극적으로 라틴어 sexus에서 온 말입니다.
sexual ‘성적인’ + -ise ‘~하게 만들다’
💡 sexual에 ‘~하게 만들다’라는 뜻의 -ise가 붙어 ‘성적인 것으로 만들다’라고 기억하면 됩니다.