sexually anorexic
숙어C2informal성관계나 성적 친밀감을 강하게 피하거나 욕구가 매우 낮은 상태를 비유적으로 이르는 말
phrase
- 1
성적 욕구가 매우 낮거나 성관계 및 성적 친밀감을 지속적으로 피하는C2
having very little sexual desire, or persistently avoiding sex and sexual intimacy
After years of stress and relationship problems, he described himself as sexually anorexic, though his therapist preferred more neutral language.
수년간의 스트레스와 관계 문제 후 그는 자신을 ‘sexually anorexic’이라고 표현했지만, 상담사는 더 중립적인 표현을 선호했다.
Be careful about calling someone sexually anorexic; it can sound judgmental and medically inaccurate.
누군가를 ‘sexually anorexic’이라고 부르는 것은 조심해야 한다. 판단하는 말처럼 들리고 의학적으로도 부정확할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“has a low sex drive”는 비교적 중립적이고 직접적인 표현인 반면, “sexually anorexic”은 더 강한 비유로 회피·차단·결핍의 이미지를 줍니다. “asexual”은 성적 끌림을 거의 또는 전혀 느끼지 않는 성적 지향을 가리킬 수 있으므로, 문제나 장애처럼 들리는 “sexually anorexic”과 함부로 바꿔 쓰면 안 됩니다.
민감하고 잠재적으로 모욕적인 표현입니다. 다른 사람을 판단하거나 낙인찍는 말로 쓰지 않는 것이 좋으며, 특히 섭식장애 경험이 있는 사람에게는 부적절하게 들릴 수 있습니다. 공식적·의학적 문맥에서는 “low sexual desire,” “sexual avoidance,” “sexual aversion,” “lack of interest in sex”처럼 더 중립적인 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sexually avoidant
- 성적 상황을 피한다는 행동에 초점을 둔 비교적 덜 자극적인 표현입니다.
- has a low sex drive
- 욕구가 낮다는 뜻의 중립적이고 일상적인 표현으로, 비유적 낙인이 덜합니다.
- sex-averse
- 성관계나 성적 상황에 강한 거부감이 있다는 뜻으로, 욕구 부족보다 혐오·회피 쪽을 더 강조합니다.
반의어
- highly sexual
- 성적 관심이나 욕구가 높은 상태를 넓게 가리키는 중립적 표현입니다.
- sexually active
- 실제로 성생활을 하고 있다는 뜻으로, 욕구의 강도보다는 행동 여부에 초점을 둡니다.
- hypersexual
- 성적 욕구나 행동이 지나치게 높다는 임상적·부정적 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 “sexual”에 ‘거식증의, 식욕부진의’를 뜻하는 “anorexic”을 결합한 현대적 비유 표현입니다. 음식에 대한 섭취를 거부하거나 극도로 제한하는 ‘anorexia’의 이미지를 성적 욕구나 친밀감의 영역에 옮겨 쓴 말입니다. 특히 ‘sexual anorexia’라는 표현이 대중 심리학 및 회복 프로그램 관련 글에서 쓰이면서 형용사형 “sexually anorexic”도 함께 사용되었습니다.
💡 “anorexic”이 ‘먹지 않음/거부함’의 이미지를 갖는다고 기억하면, “sexually anorexic”은 성적 친밀감을 ‘먹지 않듯’ 피하거나 차단한다는 비유로 이해할 수 있습니다. 단, 실제 대화에서는 조심해서 써야 하는 표현입니다.