Sha·bu·os
C2nonstandard유대교 명절 Shavuos/Shavuot의 비표준 철자
noun명사
- 1
샤부오트, 칠칠절 — 유대교의 오순절 또는 칠칠절인 Shavuos/Shavuot의 비표준 철자C2〔religion〕
a nonstandard spelling of Shavuos or Shavuot, a Jewish festival known as the Festival of Weeks
Shavuos begins on Tuesday evening this year.
올해 샤부오스는 화요일 저녁에 시작된다.
Many families eat dairy foods on Shavuos.
많은 가정이 샤부오스에 유제품 음식을 먹는다.
뉘앙스 · 쓰임
Shavuot은 현대 히브리어식·일반 영어 표기로 널리 쓰이고, Shavuos는 아슈케나지 유대계 영어에서 자주 보입니다. Shabuos는 표준 철자로 보기 어렵기 때문에 학술적 글이나 공식 안내문에서는 피하는 것이 좋습니다.
이 단어는 고유명사인 명절 이름이지만, Shabuos라는 철자는 비표준으로 보일 수 있습니다. 유대교 공동체 밖의 독자에게는 Shavuot이 가장 알아보기 쉽고, 정통 유대교 또는 아슈케나지 맥락에서는 Shavuos도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Shavuos
- 아슈케나지 유대계 영어에서 흔한 표준적 철자입니다.
- Shavuot
- 현대 히브리어식 표기로, 일반 영어와 국제적 맥락에서 널리 쓰입니다.
- Festival of Weeks
- 의미를 풀어 쓴 영어식 명칭으로, 설명적이고 다소 공식적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- celebrate Shavuos샤부오스를 기념하다
prep+noun
- on Shavuos샤부오스에
det+noun+noun
- the Shavuos holiday샤부오스 명절
noun+noun
- Shavuos night샤부오스 밤
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 Shavuot은 ‘주간들’이라는 뜻으로, 유월절 이후 오메르 세기를 거쳐 맞는 ‘칠칠절’의 이름입니다. 영어에서는 현대 히브리어식 Shavuot과 아슈케나지식 Shavuos가 쓰이며, Shabuos는 그 명칭의 비표준 철자입니다.
히브리어 shavua ‘주, 일주일’ + 복수 어미 -ot; 영어 철자 Shavuos에서는 아슈케나지식 끝소리 -os가 반영됨
💡 Shavuot/Shavuos를 ‘weeks(주간들)의 축제’로 기억하면 Festival of Weeks와 연결하기 쉽습니다.