shag-haired
C2rare/ˈʃæɡˌherd//ˈʃæɡˌheəd/드물게 쓰임
털이나 머리카락이 덥수룩한; 드문 표현
adjective형용사
- 1
머리가 덥수룩한, 털이 텁수룩한 — 머리카락이나 털이 길고 거칠며 헝클어진C2〔general〕
having long, rough, or untidy hair or fur
The shag-haired terrier ran in from the rain.
덥수룩한 털의 테리어가 비를 맞고 뛰어 들어왔다.
In the painting, a shag-haired man stares at the viewer.
그 그림에서는 덥수룩한 머리의 남자가 관람자를 응시한다.
뉘앙스 · 쓰임
shaggy-haired보다 더 드물고 문어적·묘사적인 느낌이 있습니다. 단순히 머리가 긴 long-haired와 달리, 거칠고 헝클어진 느낌을 포함합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 학습자는 보통 shaggy-haired 또는 with shaggy hair를 쓰는 것이 안전합니다. 영국 영어에서 shag는 별도의 속어 의미가 있지만, shag-haired는 ‘덥수룩한 털의’라는 묘사적 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shaggy-haired
- 같은 뜻이지만 현대 영어에서 훨씬 더 일반적입니다.
- unkempt
- 머리뿐 아니라 전체 모습이 단정하지 않다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.
반의어
- short-haired
- 털이나 머리카락이 짧다는 뜻으로, 헝클어짐보다는 길이에 초점이 있습니다.
- smooth-haired
- 동물의 털이 매끈하다는 뜻으로, 거칠고 덥수룩한 느낌의 반대입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a shag-haired dog덥수룩한 털의 개
- a shag-haired man덥수룩한 머리의 남자
- a shag-haired figure덥수룩한 머리의 인물
어원 · 암기 팁
[Old English]shag는 ‘거칠고 덥수룩한 털’을 뜻하는 오래된 영어 계열의 말에서 왔고, haired는 hair에 ‘~을 가진’을 뜻하는 -ed가 붙은 형태입니다.
shag(덥수룩한 털) + hair(머리카락·털) + -ed(~을 가진)
💡 shaggy hair에서 -gy를 빼고 compound adjective처럼 만든 표현이라고 기억하면 됩니다.