un·kempt
C1머리·옷차림·장소 등이 단정하지 않고 지저분한
adjective형용사
- 1
헝클어진, 단정치 못한 — 사람의 머리, 수염, 옷차림 등이 단정하지 않고 지저분한C1〔general〕
not neat or cared for in appearance, especially in relation to hair, clothes, or personal grooming
His hair was unkempt after the overnight train journey.
그는 밤새 기차를 탄 뒤 머리가 헝클어져 있었다.
She looked tired and unkempt in her old coat.
그녀는 낡은 코트를 입고 피곤하고 단정치 못해 보였다.
유의어untidy, dishevelled, scruffy
반의어neat, well-groomed
- 2
관리되지 않은, 어수선한 — 장소나 물건이 관리되지 않아 어수선하거나 지저분한C1〔general〕
not looked after properly and therefore untidy, messy, or overgrown
The house stood behind an unkempt garden full of weeds.
그 집은 잡초가 가득한 관리 안 된 정원 뒤에 서 있었다.
Their office was small, dark, and unkempt.
그들의 사무실은 작고 어둡고 지저분했다.
뉘앙스 · 쓰임
'messy'는 단순히 어질러진 상태를 넓게 말하고, 'untidy'는 정돈되지 않았다는 일반적인 표현입니다. 'unkempt'는 특히 오래 관리하지 않아 거칠고 지저분해 보이는 외모나 상태를 강조합니다. 사람에게 쓰면 다소 부정적이거나 비판적으로 들릴 수 있습니다.
사람의 외모를 묘사할 때는 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해서 사용합니다. 특히 머리카락, 수염, 옷차림에 자주 쓰이며, 정원·마당·건물처럼 관리가 안 된 장소에도 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- untidy
- 가장 일반적으로 ‘정돈되지 않은’이라는 뜻이며, 'unkempt'보다 덜 강한 표현입니다.
- dishevelled
- 특히 머리나 옷차림이 흐트러진 모습을 강조합니다.
- scruffy
- 격식 없는 표현으로, 초라하고 지저분해 보인다는 느낌이 강합니다.
- neglected
- 오랫동안 돌보지 않았다는 원인에 초점을 둡니다.
- overgrown
- 정원이나 길 등에 식물이 너무 자란 상태를 특히 가리킵니다.
- messy
- 어질러진 상태를 말하는 더 일상적이고 폭넓은 표현입니다.
반의어
- neat
- 깔끔하고 잘 정돈된 상태를 뜻합니다.
- well-groomed
- 사람의 머리, 옷차림, 외모가 잘 관리된 상태를 뜻합니다.
- well-kept
- 장소나 물건이 잘 관리되고 깔끔한 상태를 뜻합니다.
- tidy
- 물건이나 공간이 정돈되어 있다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unkempt hair헝클어진 머리
- an unkempt beard단정하지 않은 수염
- an unkempt garden관리되지 않은 정원
- unkempt appearance단정하지 못한 외모
verb+adjective
- look unkempt단정하지 않아 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English]부정 접두사 'un-'과, ‘빗다’라는 뜻의 고대 영어 동사 'cemban'에서 온 'kempt'가 결합한 말입니다. 원래는 말 그대로 ‘빗질하지 않은’이라는 뜻에서, 지금의 ‘단정하지 않은, 관리되지 않은’이라는 의미로 넓어졌습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + kempt ‘빗질되고 정돈된’
💡 'un-'은 ‘아닌’, 'kempt'는 ‘빗질해 정돈된’으로 기억하면, 'unkempt'는 ‘빗질도 안 한 듯 단정하지 않은’이라는 뜻으로 외우기 쉽습니다.