sha·hid
C2technical이슬람에서 신앙을 위해 죽은 순교자를 가리키는 말
noun명사
- 1
순교자, 샤히드 — 이슬람에서 신앙, 하나님, 또는 공동체를 위해 죽은 순교자로 여겨지는 사람C2〔religion〕
in Islam, a person regarded as a martyr, especially one who has died for their faith, God, or the Muslim community
The local community honored him as a shahid after his death.
지역 공동체는 그의 죽음 뒤 그를 순교자로 기렸다.
The article explained why some Muslims called the soldier a shahid.
그 기사는 일부 무슬림들이 왜 그 군인을 순교자라고 불렀는지 설명했다.
유의어martyr
뉘앙스 · 쓰임
martyr는 여러 종교와 일반적 맥락에서 쓰이는 넓은 말이고, shahid는 특히 이슬람 문화와 아랍어·우르두어권 맥락을 드러내는 말입니다. 영어 글에서 이 단어를 쓰면 중립적인 번역어라기보다 해당 공동체의 종교적 관점을 반영할 수 있습니다.
민감한 정치·종교적 맥락에서 쓰일 수 있으므로 주의가 필요합니다. 영어 독자에게 낯설 수 있어 처음 쓸 때는 ‘a shahid, or Islamic martyr’처럼 설명을 덧붙이는 경우가 많습니다. Shahid는 사람 이름으로도 쓰이지만, 여기서는 보통명사 용법입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- martyr
- 더 일반적인 말로, 이슬람뿐 아니라 여러 종교나 세속적 맥락에서도 쓰임
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be regarded as a shahid순교자로 여겨지다
verb+noun+prep+noun
- honor someone as a shahid누군가를 순교자로 기리다
verb+noun+noun
- call someone a shahid누군가를 순교자라고 부르다
adj+noun
- Islamic shahid이슬람 순교자
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 shahīd에서 온 말로, 원래 ‘증인’이라는 뜻과 함께 이슬람 전통에서 ‘순교자’라는 뜻으로 쓰였습니다.
단일 차용어로 분석되며, 영어 안에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 쓰이지 않습니다.
💡 ‘shahid’를 ‘martyr in Islam’으로 함께 외우면 좋습니다.