sha·ka
B2informal하와이·서핑 문화에서 쓰이는 손 인사 제스처
noun명사
- 1
샤카 사인, 샤카 손짓 — 엄지와 새끼손가락을 펴고 다른 손가락을 접어 만드는, 인사·친근함·감사 등을 나타내는 손짓B2〔general〕
a hand gesture made by extending the thumb and little finger while folding the other fingers, used to show greeting, friendliness, thanks, or approval
He flashed a shaka before paddling out.
그는 바다로 노를 저어 나가기 전에 샤카 손짓을 했다.
The surfer gave us a shaka from the beach.
그 서퍼는 해변에서 우리에게 샤카 손짓을 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
wave는 손을 흔드는 일반적인 인사이고, thumbs-up은 승인이나 긍정을 나타내는 제스처입니다. shaka는 하와이·서핑 문화의 여유롭고 친근한 분위기가 강하게 느껴지는 특정 손짓입니다.
비격식적인 말이며, 하와이나 서핑·해변 문화에 대해 말할 때 자연스럽습니다. 공식 문서나 격식 있는 자리에서는 설명 없이 쓰면 독자가 모를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- give someone a shaka누군가에게 샤카 손짓을 하다
- flash a shaka샤카 손짓을 재빨리 보이다
- throw a shaka샤카 손짓을 하다
noun+noun
- shaka sign샤카 사인, 샤카 손짓
어원 · 암기 팁
[Hawaiian English]하와이 영어에서 쓰이게 된 말로, 손짓 자체는 하와이와 서핑 문화에 강하게 연결되어 있습니다. 정확한 어원은 확실하지 않습니다.
영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘sha-ka’라는 짧고 밝은 소리를 하와이 해변에서 엄지와 새끼손가락을 펼치는 손짓과 함께 떠올리면 쉽습니다.