shake and bake

숙어C1informal

US/ˌʃeɪk ən ˈbeɪk/

아주 빠르고 간단하게 처리되는 방식이나 즉석식 해결책

phrase

1
미리 정해진 간단한 절차로 빠르게 끝내는 방식, 또는 즉석식 해결책C1
a quick, easy, ready-made method or solution, often requiring little skill or thought
- The consultant offered a shake-and-bake strategy that looked impressive but ignored our real problems.
  그 컨설턴트는 그럴듯해 보이지만 우리의 실제 문제를 무시한 즉석식 전략을 제시했다.
- This is not a shake-and-bake project; it will take months of research and testing.
  이건 빠르고 간단히 끝낼 수 있는 프로젝트가 아니라, 몇 달간의 조사와 시험이 필요하다.
유의어quick fix, ready-made solution, instant solution
반의어custom-built solution, carefully planned approach
2
스포츠나 운전 등에서 상대를 속이기 위해 빠르게 방향을 바꾸거나 흔드는 동작C1
a quick deceptive move, especially in sports, used to confuse an opponent
- The running back used a little shake and bake to get past the defender.
  그 러닝백은 수비수를 제치려고 빠른 속임 동작을 썼다.
- With one shake-and-bake move, she created enough space to take the shot.
  그녀는 한 번의 빠른 페인트 동작으로 슛을 던질 공간을 만들었다.
유의어juke, fake-out
반의어straight run, direct approach

뉘앙스 · 쓰임

‘quick and easy’가 단순히 빠르고 쉽다는 중립적 표현이라면, ‘shake and bake’는 즉석 제품처럼 정해진 절차대로 간단히 끝내는 느낌이 강합니다. 때로는 ‘너무 기계적이다’, ‘깊이가 없다’, ‘대충 만든 해결책이다’라는 가벼운 비판의 뉘앙스도 있습니다.

격식 있는 글이나 공식 발표에서는 피하고, 일상 대화·비즈니스의 가벼운 농담·스포츠 해설 등에서 주로 사용합니다. ‘Shake ’n Bake’는 상표명으로 쓰일 수 있으므로 제품명을 말하는 경우에는 대문자와 축약 표기를 구별합니다. 또한 일부 지역·문맥에서는 불법 약물 제조 방식의 속어로도 쓰일 수 있어, 모호한 상황에서는 다른 표현을 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

quick fix: ‘quick fix’는 빠른 임시 해결책이라는 뜻이 강하고, 종종 근본적 해결이 아니라는 부정적 뉘앙스가 있다.
ready-made solution: ‘ready-made solution’은 이미 만들어진 해결책이라는 뜻으로 더 중립적이고 덜 구어적이다.
instant solution: ‘instant solution’은 즉각적인 해결이라는 뜻이지만, ‘shake and bake’보다 비유적 색채가 약하다.
juke: 미식축구·농구 등에서 상대를 속이는 급격한 방향 전환을 가리키는 더 직접적인 스포츠 용어이다.
fake-out: 상대를 속이는 동작 전반을 말하며, 스포츠 외 상황에도 넓게 쓸 수 있다.

반의어

custom-built solution: 특정 상황에 맞게 새로 설계한 해결책으로, 즉석식·기성품 느낌과 반대된다.
carefully planned approach: 충분한 계획과 검토를 거친 접근법이라는 뜻으로, 빠르고 간단한 처리와 대비된다.
straight run: 속임수나 방향 전환 없이 곧장 달리는 동작을 말한다.
direct approach: 우회나 속임수 없이 정면으로 접근하는 방식이라는 점에서 반대된다.

어원 · 암기 팁

[English]1960년대 미국의 즉석 고기 코팅 제품인 ‘Shake ’n Bake’에서 널리 알려진 표현입니다. 고기를 양념 가루가 든 봉지에 넣고 흔든 뒤 굽는 간단한 조리법 때문에, 나중에는 ‘빠르고 간단한 절차’ 또는 ‘즉석식 방식’을 비유하는 말로 확장되었습니다.

💡 봉지에 재료를 넣고 ‘shake’한 다음 오븐에 ‘bake’하면 끝나는 모습을 떠올리면, ‘쉽고 빠르게 처리하는 방식’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.