juke

C2slang

/dʒuːk/드물게 쓰임

스포츠·게임 속어로, 속임 동작으로 상대를 제치거나 피하다

verb동사

1
속여 제치다, 방향을 틀다 — 스포츠나 게임에서 상대를 속이기 위해 갑자기 방향을 바꾸거나 몸을 움직여 제치다C2〔sports〕
to dodge, evade, or get past an opponent by making a sudden deceptive move or change of direction
- The running back juked left and sprinted past the defender.
  그 러닝백은 왼쪽으로 속임 동작을 하고 수비수를 지나 질주했다.
- She juked the goalkeeper before shooting into the corner.
  그녀는 골키퍼를 속임 동작으로 제친 뒤 구석으로 슛을 했다.
유의어dodge, deke, fake out

noun명사

1
속임 동작, 빠른 방향 전환 — 상대를 속여 제치거나 피하기 위한 빠른 방향 전환이나 몸동작C2〔sports〕
a quick deceptive move used to get past or avoid an opponent
- His final juke left the defender on the ground.
  그의 마지막 속임 동작에 수비수는 바닥에 넘어졌다.
- That juke gave her enough space to score.
  그 속임 동작 덕분에 그녀는 득점할 공간을 얻었다.
유의어fake, feint, sidestep

뉘앙스 · 쓰임

dodge는 단순히 ‘피하다’라는 넓은 뜻이고, fake는 ‘속이는 동작’ 자체를 강조합니다. juke는 특히 몸이나 캐릭터를 빠르게 움직여 상대가 잘못 반응하게 만드는 스포츠·게임식 속임 동작을 가리킵니다.

주로 북미 스포츠 해설, 운동 경기, 온라인 게임에서 쓰입니다. 공식 문서나 격식 있는 글에서는 ‘evade’, ‘dodge’, ‘deceive with a feint’ 같은 표현이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

dodge: 상대를 속이는 동작 없이 단순히 피한다는 뜻도 포함하는 더 일반적인 말입니다.
deke: 특히 아이스하키 등에서 쓰이는 속임 동작 표현으로, juke와 매우 비슷하지만 더 종목 특화적입니다.
fake out: 상대를 속인다는 점을 강조하는 구동사이며, 반드시 빠른 방향 전환을 뜻하지는 않습니다.
fake: 상대를 속이기 위한 동작 전반을 뜻하는 더 넓은 말입니다.
feint: 격식 있거나 전술적인 느낌이 더 강하며, 격투기·전투·스포츠 모두에 쓰입니다.
sidestep: 옆으로 비켜 움직이는 동작을 강조하며, 속임의 의미는 juke보다 약할 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

juke a defender수비수를 속임 동작으로 제치다

verb+adv

juke left왼쪽으로 속임 동작을 하다

noun+noun

juke move속임 동작

adj+noun

a quick juke빠른 속임 동작

어원 · 암기 팁

[Gullah]juke는 미국 남부의 Gullah 말 juke 또는 jook와 관련된 것으로 여겨지며, 원래는 ‘소란스러운, 무질서한’ 등의 뜻과 관련되어 ‘juke joint’ 같은 표현에 쓰였습니다. 현재의 스포츠 속어 의미는 상대를 헷갈리게 하는 빠른 움직임을 가리키는 말로 발전했습니다.

단일 형태소 juke로 분석됩니다.

💡 ‘쥬욱’ 빠르게 방향을 틀어 상대를 속이고 지나간다고 연상하면 쉽습니다.