deke
B2technical스포츠 전문어: 특히 아이스하키에서 상대를 속이는 페인트 동작
noun명사
- 1
페인트, 속임 동작 — 스포츠에서 상대를 속여 움직이게 하거나 빈틈을 만드는 페인트 동작B2〔sports〕
a deceptive movement in a sport, especially ice hockey, used to trick an opponent
The winger made a quick deke and slipped the puck past the goalie.
그 윙어는 빠르게 페인트를 넣고 퍽을 골리 옆으로 밀어 넣었다.
Her deke left the defender skating the wrong way.
그녀의 페인트 때문에 수비수는 엉뚱한 방향으로 스케이트를 탔다.
verb동사
- 1
페인트를 쓰다, 속여 제치다 — 스포츠에서 페인트 동작을 하다; 상대를 속여 제치다B2〔sports〕
to make a deceptive move in a sport; to trick and get past an opponent
She deked the goalie before scoring the winning goal.
그녀는 골리를 속여 제친 뒤 결승골을 넣었다.
The forward deked left, then pulled the puck to his backhand.
그 포워드는 왼쪽으로 페인트를 준 뒤 퍽을 백핸드 쪽으로 끌어당겼다.
뉘앙스 · 쓰임
fake나 feint보다 아이스하키와 더 강하게 연결되는 말입니다. juke도 상대를 속여 방향을 바꾸는 동작을 뜻하지만, 미식축구나 농구 같은 스포츠에서 더 흔합니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘페인트’, ‘속임 동작’, ‘속여 제치기’가 자연스럽습니다.
북미 영어의 스포츠 맥락에서 가장 자연스럽습니다. 일반 대화에서 쓰면 상대가 스포츠, 특히 하키 용어로 이해할 수 있어야 합니다. 영국 영어에서는 같은 상황에 fake, feint, dummy 같은 표현이 더 익숙할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fake
- 가장 넓게 쓰이는 표현으로, 스포츠 외의 상황에서도 ‘속이다’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- feint
- 계획적으로 속이는 동작을 한다는 느낌이 있으며, deke보다 하키에 덜 한정됩니다.
- juke
- 몸을 급히 틀어 상대를 따돌리는 동작에 가깝고, 북미 스포츠에서 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make a deke페인트 동작을 하다
- deke the goalie골리를 속여 제치다
adj+noun
- a quick deke빠른 페인트 동작
verb+prep+noun
- deke around a defender수비수를 페인트로 제치다
verb+adverb
- deke left왼쪽으로 가는 척 페인트를 주다
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 확실하지 않습니다. 북미 아이스하키 용어로 자리 잡은 말이며, ‘상대를 속이는 동작’이라는 의미로 쓰입니다.
현대 영어에서는 deke 자체가 하나의 단일 어휘로 쓰입니다.
💡 상대를 ‘decoy처럼 속이는’ 하키 동작이라고 연상하면 기억하기 쉽습니다.