shak·ti
C2technical힌두교·인도 철학에서 말하는 신성한 여성적 힘 또는 그 여신적 현현
noun명사
- 1
샥티, 신성한 여성 에너지 — 힌두교에서 우주와 신을 활동하게 하는 신성한 힘, 특히 여성적이고 창조적인 에너지C2〔religion〕
in Hinduism, the divine power or energy that animates the universe, especially feminine creative energy
In Hindu thought, shakti is the active power behind creation.
힌두 사상에서 샥티는 창조의 배후에 있는 능동적인 힘이다.
The teacher described shakti as divine feminine energy.
그 교사는 샥티를 신성한 여성적 에너지라고 설명했다.
- 2
샥티 여신, 여성적 배우자 — 그 신성한 힘이 여신 또는 남신의 여성적 배우자·대응자로 인격화된 존재C2〔religion〕
the personification of this divine power as a goddess or as the female consort or counterpart of a male deity
The temple honors Shakti as the divine mother.
그 사원은 샥티를 신성한 어머니로 모신다.
In some traditions, Shakti appears as the consort of Shiva.
일부 전통에서 샥티는 시바의 배우자로 나타난다.
뉘앙스 · 쓰임
energy나 power보다 훨씬 종교적·철학적인 말이며, 단순한 ‘힘’이 아니라 신성하고 창조적인 우주적 원리를 뜻합니다. goddess는 ‘여신’이라는 인격적 존재에 초점이 있지만, shakti는 그 여신으로 나타나는 힘 자체까지 포함할 수 있습니다.
힌두교 개념을 가리키는 전문 용어이므로 일반적인 ‘여성의 힘’이라는 뜻으로 가볍게 쓰면 어색하거나 문화적으로 부정확할 수 있습니다. 여신으로 인격화된 존재를 말할 때는 보통 Shakti처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- divine energy
- 일반적인 설명 표현으로, shakti만큼 힌두교 고유의 개념은 아니다.
- divine feminine
- 여성적 신성성에 더 넓게 쓰이며, 특정한 힌두교 용어는 아니다.
- goddess
- 여신이라는 존재에 초점을 두며, shakti의 ‘신성한 힘’이라는 추상적 의미는 덜하다.
- female consort
- 남신의 배우자라는 관계를 설명하는 말로, 종교 철학적 에너지의 의미는 포함하지 않을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- divine shakti신성한 샥티
- creative shakti창조적 샥티
noun+noun
- Shakti worship샥티 숭배
- kundalini shakti쿤달리니 샥티
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 śakti에서 온 말로, ‘힘, 능력, 에너지’를 뜻합니다.
차용어이므로 현대 영어 안에서 일반적으로 shakti를 더 작은 의미 단위로 분석하지 않습니다.
💡 ‘shakti = sacred power’라고 연결해 기억하면 좋습니다. 힌두교의 ‘신성한 여성적 힘’을 떠올리면 됩니다.