sha·ma
C2technicalUS/ˈʃɑːmə/UK드물게 쓰임
아시아산 긴꼬리 명금류, 특히 흰허리샤마
noun명사
- 1
샤마, 흰허리샤마 — 인도와 동남아시아에 사는 노래 잘하는 작은 새, 특히 흰허리샤마C2〔ornithology〕
an Asian songbird, especially the white-rumped shama, noted for its song and long tail
A shama sang from the dense bamboo near the trail.
오솔길 근처 빽빽한 대나무숲에서 샤마 한 마리가 노래했다.
The guide identified the bird as a white-rumped shama.
가이드는 그 새를 흰허리샤마라고 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
songbird는 노래하는 새를 넓게 가리키는 일반어이고, shama는 특정 아시아산 명금류를 가리키는 훨씬 더 전문적인 말입니다. white-rumped shama는 shama 중에서도 대표적인 특정 종을 더 정확히 부르는 이름입니다.
전문적이거나 희귀한 조류 이름이므로 일반 회화에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 한국어에서는 보통 ‘흰허리샤마’처럼 조류명으로 옮기거나, 독자가 모를 수 있으면 ‘아시아산 명금류’라고 풀어 설명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- white-rumped shama
- 특히 대표적인 특정 종을 가리키는 더 정확한 이름입니다.
- songbird
- 노래하는 새를 넓게 가리키는 일반어로, shama보다 범위가 훨씬 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- white-rumped shama흰허리샤마
- a male shama수컷 샤마
noun+verb
- a shama sings샤마가 노래하다
verb+noun
- hear a shama샤마 소리를 듣다
어원 · 암기 팁
[Hindi]영어 shama는 인도 지역의 새 이름에서 들어온 말로 알려져 있으며, 조류 이름으로 영어에 정착했습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘shama’를 ‘아시아 숲에서 노래하는 샤마 새’로 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.