shan·tung
C2technical전문적인 섬유 용어로 ‘샨퉁 직물’; 대문자 Shantung은 산둥성의 옛 영어 표기
noun명사
- 1
샨퉁, 산둥견 — 작은 마디가 있고 표면이 약간 거칠며 불규칙한 실크 또는 실크와 비슷한 직물C2〔textiles〕
a silk or silk-like fabric with a slightly rough surface and small uneven threads
The bride chose shantung for its crisp, slightly uneven texture.
신부는 빳빳하고 약간 고르지 않은 질감 때문에 샨퉁을 골랐다.
These curtains are made from silk shantung.
이 커튼은 실크 샨퉁으로 만들어졌다.
- 2
산둥성 — 중국 산둥성(Shandong)을 가리키는 오래된 영어식 표기C2〔geography〕
an older English spelling of Shandong, a province in eastern China
Older maps often spell the province as Shantung.
옛 지도들은 그 성의 이름을 Shantung으로 표기하는 경우가 많다.
In modern pinyin, Shantung is written Shandong.
현대 병음에서는 Shantung을 Shandong으로 쓴다.
유의어Shandong
뉘앙스 · 쓰임
shantung은 단순히 ‘silk’보다 더 구체적인 말로, 표면이 매끈한 일반 비단이 아니라 마디가 있고 약간 거친 질감의 직물을 가리킵니다. ‘taffeta’처럼 빳빳할 수 있지만, shantung은 불규칙한 실의 마디가 특징입니다. 지명으로는 현대 영어에서는 Shantung보다 Shandong이 표준입니다.
직물 의미로는 보통 소문자 shantung을 쓰고, 지명 의미로는 대문자 Shantung을 씁니다. 현대의 중국 지명을 말할 때는 Shandong이 표준 표기이며, Shantung은 주로 역사적 문헌이나 오래된 지도에서 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- raw silk
- 더 넓은 말로, 가공이 덜 된 비단을 가리키며 shantung 특유의 직조감을 반드시 뜻하지는 않는다.
- slub silk
- 마디가 있는 실크를 가리키는 설명적 표현으로, shantung과 겹치지만 특정 직물명으로서의 느낌은 덜하다.
- Shandong
- 현대 영어와 병음에서 쓰는 표준 표기이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- shantung silk샨퉁 실크
- silk shantung실크 샨퉁
adj+noun
- a shantung dress샨퉁 드레스
- shantung curtains샨퉁 커튼
proper noun+noun
- Shantung provinceShantung으로 표기된 산둥성
어원 · 암기 팁
[Chinese]직물명 shantung은 중국 산둥성의 옛 영어식 표기 Shantung에서 온 말입니다. 이 지역명은 중국어 山东 / 山東에서 왔으며, 문자 그대로는 ‘산의 동쪽’이라는 뜻입니다.
Shantung(산둥성의 옛 표기)에서 직물명으로 전용됨
💡 ‘Shantung silk’처럼 지명에서 유래한 직물 이름이라고 기억하면 쉽습니다.