shan·ty·town
C1판자나 폐자재로 지은 집들이 모여 있는 가난한 주거 지역
noun명사
- 1
판자촌, 빈민촌 — 판자, 양철, 폐자재 등으로 만든 허름한 집들이 모여 있는 가난한 주거 지역; 판자촌C1〔general〕
a very poor area, especially near a city, where people live in small, roughly built houses made from cheap or found materials
Many families moved into a shantytown on the edge of the capital.
많은 가족들이 수도 외곽의 판자촌으로 이주했다.
The charity built toilets and clean water points in the shantytown.
그 자선단체는 그 판자촌에 화장실과 깨끗한 급수 시설을 설치했다.
뉘앙스 · 쓰임
slum은 더 넓게 ‘빈민가’를 뜻하며 반드시 판자집으로 이루어진 것은 아닙니다. informal settlement는 개발·도시계획 분야에서 더 중립적이고 공식적인 표현입니다. shantytown은 집의 임시적이고 허술한 형태를 더 강하게 떠올리게 합니다.
가난한 사람들의 거주지를 묘사하는 말이므로 문맥에 따라 낙인찍는 느낌을 줄 수 있습니다. 학술적·정책적 글에서는 informal settlement, low-income settlement 같은 표현이 더 중립적으로 쓰일 수 있습니다. 철자는 shantytown과 shanty town이 모두 쓰이지만, shantytown도 표준적인 형태입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slum
- 더 넓게 ‘빈민가’를 뜻하며, 건물이 반드시 임시 판잣집일 필요는 없습니다.
- informal settlement
- 공식 문서나 개발 분야에서 더 중립적으로 쓰이는 표현입니다.
- squatter settlement
- 주로 법적 소유권 없이 점유한 땅에 형성된 거주지를 강조합니다.
반의어
- affluent neighborhood
- 부유한 사람들이 사는 주거 지역을 뜻합니다.
- upscale neighborhood
- 생활 수준과 주거 환경이 높은 고급 주거 지역을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sprawling shantytown넓게 퍼져 있는 판자촌
- an urban shantytown도시의 판자촌
verb+prep+noun
- live in a shantytown판자촌에 살다
noun+prep+noun
- a shantytown on the outskirts of a city도시 외곽의 판자촌
verb+noun
- clear a shantytown판자촌을 철거하다
어원 · 암기 팁
shanty ‘허름한 오두막, 판잣집’와 town ‘마을, 도시’가 결합한 말입니다. shanty의 더 이른 어원은 확실하지 않으며, 캐나다 프랑스어 chantier와 관련이 있을 가능성이 제시됩니다.
shanty(허름한 오두막, 판잣집) + town(마을, 도시)
💡 shanty를 ‘판잣집’, town을 ‘동네’로 기억하면 shantytown은 ‘판잣집들이 모인 동네’로 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 1876