sha·ri·at
C2technical이슬람 율법, 샤리아
noun명사
- 1
샤리아, 이슬람 율법 — 이슬람교의 가르침에 근거한 종교적·도덕적·법적 규범 체계C2〔religion and law〕
the body of Islamic religious law and moral guidance, based on the Qur'an, hadith, and later legal interpretation
The court discussed how shariat should be interpreted in family-law disputes.
그 법원은 가족법 분쟁에서 이슬람 율법을 어떻게 해석해야 하는지 논의했다.
Scholars disagreed about the role of shariat in the modern constitution.
학자들은 현대 헌법에서 이슬람 율법의 역할에 대해 의견이 갈렸다.
유의어sharia, Islamic law
반의어secular law
뉘앙스 · 쓰임
sharia와 뜻은 거의 같지만, shariat는 현대 표준 영어에서는 덜 흔하고 남아시아 영어나 특정 역사·법률 문맥에서 더 자주 보일 수 있습니다. Islamic law는 설명적인 일반 표현이고, shariat는 종교적·문화적 배경이 더 뚜렷하게 느껴집니다.
종교·법률·정치적으로 민감한 단어이므로 단순화하거나 부정적인 고정관념과 함께 쓰지 않도록 주의해야 합니다. 현대 영어 독자를 대상으로 할 때는 보통 sharia가 더 자연스럽습니다. 문맥에 따라 첫 글자를 대문자로 써서 Shariat로 표기하기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sharia
- 현대 영어에서 더 일반적인 표기입니다.
- Islamic law
- 비전문 독자에게 더 설명적으로 들리는 일반 표현입니다.
반의어
- secular law
- 종교 권위가 아니라 국가나 시민 제도에 근거한 법을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- under shariat이슬람 율법 아래에서
noun+noun
- shariat court이슬람 율법 법정
verb+noun
- interpret shariat이슬람 율법을 해석하다
- apply shariat이슬람 율법을 적용하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 sharīʿa에서 온 말로, 본래 ‘물가로 가는 길’이라는 뜻에서 종교적·법적 ‘올바른 길’이라는 의미로 발전했습니다. 영어 shariat는 페르시아어·우르두어 등 남아시아 언어의 영향을 받은 표기로 볼 수 있습니다.
shariat는 현대 영어에서 더 작게 분석되는 생산적인 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘샤리아(sharia)’와 같은 뜻이며, 끝의 -t가 붙은 변형 표기라고 기억하면 쉽습니다.