Shem·it·ish
C2literary셈 또는 셈족의; 셈어족의
adjective형용사
- 1
셈의, 셈족의, 셈어족의 — 셈, 셈의 전통적 후손, 또는 셈어족과 관련된C2〔religion; linguistics; history〕
relating to Shem, to the peoples traditionally considered his descendants, or to the Semitic languages
The old grammar used Shemitish for languages now called Semitic.
그 오래된 문법서는 지금 셈어족이라고 부르는 언어들을 Shemitish라고 표현했다.
In the manuscript, Shemitish peoples were discussed in a biblical framework.
그 필사본에서는 셈족 계통의 민족들이 성서적 틀 안에서 논의되었다.
뉘앙스 · 쓰임
Semitic은 현대의 표준 학술·일반 표현이고, Shemitic은 오래된 변형입니다. Shemitish는 그보다 더 드물고 고풍스럽게 들리며, 현대 문맥에서는 의도적으로 옛 문체를 흉내 내는 경우가 아니면 잘 쓰지 않습니다. Jewish는 ‘유대인의’라는 뜻으로 더 좁은 범위이므로 Shemitish와 같지 않습니다.
현대 영어에서 Shemitish는 매우 드문 고어입니다. 학술 글이나 일반 글에서는 Semitic을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람이나 민족을 분류하는 오래된 표현은 역사적·인종주의적 맥락을 가질 수 있으므로 조심해서 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Shemitish languages셈어족 언어들
- Shemitish peoples셈족 계통의 민족들
- Shemitish tradition셈 계통의 전통
어원 · 암기 팁
[Hebrew]성서의 인명 Shem에서 나온 말로, Shem은 히브리어 이름 שֵׁם에서 유래했습니다. 여기에 민족·소속을 나타내는 -ite와 형용사형 접미사 -ish가 결합한 형태입니다.
Shem(셈, 성서 인명) + -ite(민족·소속을 나타내는 접미사) + -ish(‘~의, ~와 관련된’이라는 형용사 접미사)
💡 Shem을 떠올리고, Shem + -ish = ‘셈과 관련된’이라고 기억하면 됩니다. 현대 표현은 Semitic이라는 점도 함께 외우세요.