shi·va
C1technical유대교의 7일 애도 기간인 shiva, 또는 힌두교 신 Shiva
noun명사
- 1
시바 — 유대교에서 가까운 가족이 장례 후 집에서 지키는 7일간의 애도 기간C1〔religion〕
in Judaism, a seven-day period of mourning observed by close relatives after a burial
After the funeral, the family sat shiva at home.
장례식 후 가족은 집에서 시바 애도 기간을 지켰다.
Friends came to pay a shiva call on Tuesday.
친구들은 화요일에 시바 조문을 하러 왔다.
유의어mourning, bereavement
- 2
시바 — 힌두교에서 파괴와 변화, 재생과 관련된 주요 신 중 하나B2〔religion〕
in Hinduism, one of the principal deities, often associated with destruction, transformation, and regeneration
The temple is dedicated to Shiva.
그 사원은 시바 신에게 바쳐진 곳이다.
In the story, Shiva appears as a powerful god.
그 이야기에서 시바는 강력한 신으로 등장한다.
뉘앙스 · 쓰임
shiva는 단순한 ‘mourning’(애도)보다 구체적으로 유대교 관습의 정해진 애도 기간을 뜻합니다. bereavement는 ‘사별’이라는 상태나 경험을 더 일반적으로 말하고, funeral은 ‘장례식’ 자체를 뜻합니다. Shiva는 고유명사이므로 보통 ‘a god’처럼 일반명사로 쓰지 않고 대문자로 씁니다.
유대교 의미의 shiva는 보통 ‘sit shiva’(시바 기간을 지키다), ‘pay a shiva call’(시바 조문을 가다)처럼 쓰입니다. 문화적·종교적 관습을 가리키므로 가볍게 농담처럼 쓰지 않는 것이 좋습니다. 힌두교 신을 뜻할 때는 반드시 Shiva처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mourning
- 더 일반적으로 ‘애도’를 뜻하며, 유대교의 특정 7일 관습을 반드시 뜻하지는 않는다.
- bereavement
- 사별로 인한 상실 상태를 뜻하며, 특정 의례나 기간을 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sit shiva시바 애도 기간을 지키다
- pay a shiva call시바 조문을 하다
prep+noun
- during shiva시바 애도 기간 동안
noun+noun
- a Shiva temple시바 신을 모신 사원
어원 · 암기 팁
[Hebrew; Sanskrit]유대교의 shiva는 히브리어로 ‘일곱’을 뜻하는 shiv'a에서 왔으며, 7일 애도 기간과 관련된다. 힌두교의 Shiva는 산스크리트어 Śiva에서 온 이름으로, 전통적으로 ‘상서로운, 길한’이라는 뜻과 관련된다.
shiva는 현대 영어에서 더 이상 작은 형태소로 나누어 분석하지 않는 차용어이다.
💡 유대교 shiva는 ‘seven’과 연결해 7일 애도 기간으로 기억하고, 대문자 Shiva는 힌두교 신의 이름으로 기억하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1770