short of a length
숙어C2크리켓에서 공이 ‘좋은 길이’보다 약간 짧게 떨어지는 투구 길이
phrase
- 1
크리켓에서 공이 ‘good length’보다 약간 짧은 지점에 떨어지도록 던져져, 타자에게 불편한 높이로 튀는 투구C2
In cricket, a delivery that pitches slightly shorter than a good length, often rising awkwardly toward the batter.
The fast bowler kept landing the ball short of a length, making it climb awkwardly at the batter.
그 빠른 투수는 계속 공을 좋은 길이보다 약간 짧게 떨어뜨려, 공이 타자 쪽으로 까다롭게 튀어 오르게 했다.
On this pitch, bowling short of a length is a good tactic because the ball does not come on to the bat.
이 피치에서는 공이 방망이에 잘 맞아 나가지 않기 때문에, 좋은 길이보다 약간 짧게 던지는 것이 좋은 전술이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘short of a length’는 완전히 짧은 공인 ‘short ball’보다는 덜 짧고, 이상적인 지점에 떨어지는 ‘good length’보다는 약간 짧습니다. ‘back of a length’와 매우 비슷하지만, ‘back of a length’는 현대 크리켓 해설에서 조금 더 흔하고 전술적인 느낌이 강할 수 있습니다.
일상 영어의 일반 관용구가 아니라 크리켓 전문 용어입니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 ‘a short-of-a-length delivery’처럼 하이픈을 넣는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- back of a length
- 거의 같은 뜻으로, ‘good length’보다 조금 짧은 지점을 가리키며 현대 해설에서 더 자주 들릴 수 있습니다.
- short-pitched
- 더 짧고 높게 튀는 공을 가리키는 경우가 많아, ‘short of a length’보다 공격적이거나 위협적인 느낌이 강합니다.
반의어
- full length
- 타자 가까이에 더 길게 떨어지는 공으로, ‘short of a length’보다 훨씬 앞쪽에 떨어집니다.
- yorker
- 타자의 발 근처에 매우 길게 떨어지는 공으로, 투구 길이상 반대쪽 극단에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓 용어에서 ‘length’는 공이 투수 쪽에서 타자 쪽으로 날아와 처음 바닥에 닿는 위치, 즉 투구 길이를 뜻합니다. ‘short of’는 ‘~에 미치지 못하는’이라는 뜻이므로, ‘short of a length’는 원래 ‘정상적이거나 좋은 투구 길이에 약간 못 미치는 지점’이라는 의미에서 생긴 표현입니다.
💡 ‘short of’는 ‘부족한/못 미치는’, ‘length’는 크리켓의 ‘투구 길이’라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘좋은 길이보다 조금 짧다’라고 연결해 외우세요.