short-hand·ed
B2인력이나 인원이 부족한
adjective형용사
- 1
인력이 부족한, 일손이 부족한 — 일이나 운영을 하기에 필요한 사람이나 일손이 부족한B2〔general〕
having fewer people available than are needed to do the work or activity
We were short-handed after three nurses called in sick.
간호사 세 명이 병가를 내서 우리는 일손이 부족했다.
The café is short-handed on weekends, so service can be slow.
그 카페는 주말에 인력이 부족해서 서비스가 느릴 수 있다.
- 2
수적 열세의 — 스포츠에서 벌칙 등으로 상대 팀보다 적은 선수로 경기하는C1〔sports〕
in sport, playing with fewer players than the opposing team, especially because of a penalty
The team played short-handed for two minutes after the defender's penalty.
그 수비수의 벌칙 이후 팀은 2분 동안 수적 열세로 경기했다.
They scored a short-handed goal late in the second period.
그들은 2피리어드 후반에 수적 열세 상황에서 골을 넣었다.
뉘앙스 · 쓰임
understaffed는 직장이나 조직의 인력 부족을 비교적 공식적으로 말할 때 많이 쓰고, short-staffed도 매우 비슷한 뜻입니다. short-handed는 더 넓게 팀이나 상황 전반에 쓸 수 있으며, 일시적으로 사람이 부족하다는 느낌이 강할 때가 많습니다. undermanned도 비슷하지만 성별 표현 때문에 현대 영어에서는 덜 선호될 수 있습니다.
short-handed와 shorthanded는 모두 쓰입니다. 직장에서는 be short-handed, run short-handed, leave someone short-handed 같은 표현이 흔합니다. shorthand는 ‘속기’라는 다른 단어이므로 short-handed와 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- understaffed
- 직장이나 기관의 인력 부족을 더 공식적으로 표현할 때 자주 씁니다.
- short-staffed
- 의미가 거의 같으며, 직원 수가 부족한 상황에 특히 잘 어울립니다.
- down a player
- 구어적으로 ‘한 명 적은 상태’라는 뜻을 더 직접적으로 말합니다.
- at a numerical disadvantage
- 스포츠 해설이나 분석에서 더 공식적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- fully staffed
- 필요한 인력이 모두 갖춰져 있다는 뜻입니다.
- overstaffed
- 필요한 것보다 인력이 너무 많다는 뜻입니다.
- at full strength
- 출전 가능한 선수 수가 모두 갖춰진 상태를 뜻합니다.
- on a power play
- 특히 아이스하키에서 상대보다 선수가 많은 유리한 상황을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be short-handed인력이 부족하다
verb+adjective
- run short-handed부족한 인력으로 운영되다
verb+object+adjective
- leave someone short-handed누군가를 일손이 부족한 상태로 만들다
adj+noun
- a short-handed team인원이 부족한 팀
- a short-handed goal수적 열세 상황에서 넣은 골
어원 · 암기 팁
[English]short ‘부족한, 모자란’과 handed ‘손이 있는’이 결합한 영어 합성어입니다. 여기서 hand는 문자 그대로의 손이 아니라 ‘일하는 사람, 일손’이라는 뜻으로 쓰였습니다.
short + hand + -ed
💡 ‘손(hand)이 부족(short)하다’고 떠올리면 ‘일손이 부족한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.