short·hand·ed
B2필요한 인원보다 적은; 일손이 부족한; 스포츠에서 수적 열세인
adjective형용사
- 1
인원이 부족한, 일손이 부족한 — 일을 제대로 하기에 필요한 사람이나 직원이 부족한B2〔general〕
having fewer workers or helpers than are needed
We're shorthanded today because three nurses called in sick.
간호사 세 명이 병가를 내서 오늘은 인력이 부족하다.
The kitchen was shorthanded, so service was slow.
주방 일손이 부족해서 서비스가 느렸다.
- 2
수적 열세의, 숏핸디드의 — 스포츠에서 한 팀이 상대보다 적은 선수로 경기하는; 그런 상태에서 이루어진B2〔sports〕
in sports, having fewer players than the opposing team, or done while in that situation
The team played shorthanded after the defender was sent off.
수비수가 퇴장당한 뒤 그 팀은 수적 열세로 경기했다.
They scored a shorthanded goal late in the second period.
그들은 2피리어드 후반에 수적 열세 상황에서 골을 넣었다.
뉘앙스 · 쓰임
understaffed와 short-staffed는 주로 직장이나 조직의 인력 부족을 말합니다. shorthanded는 이와 비슷하지만 더 넓게 팀이나 임시 상황에도 쓰이며, 스포츠의 ‘수적 열세’라는 뜻도 있습니다.
일상적인 표현이지만 업무 현장, 서비스업, 의료 현장, 스포츠 기사에서 특히 자주 보입니다. ‘We are shorthanded today’는 ‘오늘 일손이 부족하다’는 뜻입니다. 스포츠에서 shorthanded goal은 수적 열세인 팀이 넣은 골을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- understaffed
- 조직이나 사업장이 필요한 직원 수보다 적다는 점을 더 공식적으로 말함
- short-staffed
- 특히 직장이나 근무 현장의 인력 부족을 가리키는 매우 흔한 표현
- down a player
- 선수 한 명이 부족한 상태를 더 구체적이고 구어적으로 표현함
- at a numerical disadvantage
- 상대보다 수적으로 불리하다는 점을 더 설명적으로 말함
반의어
- fully staffed
- 필요한 직원이나 인원이 모두 갖춰진 상태
- overstaffed
- 필요한 것보다 직원이 너무 많은 상태
- at full strength
- 빠진 선수 없이 정상 인원으로 경기하는 상태
- on the power play
- 아이스하키에서 상대가 벌칙으로 빠져 수적으로 유리한 상태
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be shorthanded일손이 부족하다
adjective+adverb
- shorthanded today오늘 인력이 부족한
adj+noun
- a shorthanded staff인력이 부족한 직원 구성
- a shorthanded goal수적 열세 상황에서 넣은 골
verb+adjective
- play shorthanded수적 열세로 경기하다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]short와 handed가 결합한 말입니다. 여기서 hand는 ‘손’뿐 아니라 일을 돕는 사람, 일꾼이라는 뜻으로 쓰여 ‘손이 부족한’이라는 의미가 되었습니다.
short(부족한, 짧은) + hand(일하는 사람, 일손) + -ed(형용사화 접미사)
💡 일할 ‘손(hand)’이 충분하지 않아 ‘short’하다고 떠올리면 ‘일손이 부족한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.