Shoulder check
숙어B2운전할 때 사각지대를 확인하려고 어깨 너머로 돌아보는 것
phrase
- 1
운전·자전거 주행 등에서 차선 변경이나 회전 전에 사각지대를 확인하기 위해 고개를 돌려 어깨 너머를 보는 동작B2
a quick look over your shoulder to check your blind spot before changing lanes, turning, or moving sideways
Always do a shoulder check before you change lanes.
차선을 바꾸기 전에는 항상 어깨 너머로 사각지대를 확인하세요.
She failed her driving test because she forgot to shoulder-check at the intersection.
그녀는 교차로에서 어깨 너머 확인을 잊어서 운전 시험에 떨어졌다.
- 2
아이스하키 등 스포츠에서 어깨를 사용해 상대 선수에게 몸으로 부딪치는 견제 동작C1
in sports such as ice hockey, a body check made with the shoulder
The defender delivered a clean shoulder check along the boards.
수비수는 보드 근처에서 규칙에 맞는 어깨 몸싸움을 했다.
The referee penalized him for a dangerous shoulder check to the head.
심판은 머리를 향한 위험한 어깨 충돌로 그에게 페널티를 주었다.
유의어body check, hit
뉘앙스 · 쓰임
check your blind spot은 더 설명적이고 일반적인 표현이고, shoulder check는 실제로 고개를 돌려 어깨 너머를 보는 구체적인 동작을 강조합니다. look over your shoulder는 단순히 뒤를 돌아본다는 뜻도 되므로 운전 사각지대 확인이라는 의미가 항상 포함되지는 않습니다.
운전 문맥에서는 보통 명사로 do a shoulder check 또는 make a shoulder check라고 하며, 동사로 쓸 때는 shoulder-check처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많습니다. 영국 영어에서는 shoulder check보다 check your blind spot이 더 자연스러울 수 있습니다. 스포츠 문맥에서는 신체 접촉을 뜻할 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blind-spot check
- 사각지대 확인이라는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- look over your shoulder
- 뒤를 돌아본다는 일반적 표현으로, 운전 사각지대 확인에 한정되지는 않습니다.
- body check
- 몸으로 상대를 견제하는 더 넓은 표현이며, 반드시 어깨를 사용한다는 뜻은 아닙니다.
- hit
- 스포츠에서 부딪침을 가리키는 더 일반적이고 구어적인 표현입니다.
반의어
- fail to check your blind spot
- 사각지대를 확인하지 않는다는 반대 상황을 나타냅니다.
- avoid contact
- 상대와 신체 접촉을 피한다는 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]shoulder는 ‘어깨’, check는 ‘확인하다’ 또는 ‘견제하다’라는 뜻에서 온 표현입니다. 운전 문맥에서는 어깨 너머로 확인한다는 물리적 동작에서, 스포츠 문맥에서는 어깨로 상대를 견제한다는 동작에서 의미가 형성되었습니다.
💡 운전할 때 ‘어깨(shoulder) 너머를 보고 확인(check)한다’고 기억하면 됩니다.