shrew
B2뒤쥐; 성질이 사나운 여자라는 모욕적 표현
noun명사
- 1
뒤쥐, 땃쥐 — 뾰족한 주둥이를 가진 아주 작은 식충성 포유동물; 뒤쥐B2〔zoology〕
a very small mammal with a pointed nose, similar in appearance to a mouse and often feeding on insects
A shrew ran through the grass near the stream.
뒤쥐 한 마리가 개울가 풀숲을 가로질러 달렸다.
Shrews look like mice, but they are not rodents.
뒤쥐는 생쥐처럼 보이지만 설치류는 아니다.
유의어insectivore
- 2
성질 사나운 여자, 악처 — 성질이 사납고 말다툼을 잘한다고 여겨지는 여자를 낮잡아 이르는 말C1〔general〕
an insulting, old-fashioned word for a woman considered bad-tempered, scolding, or quarrelsome
He called her a shrew, which was unfair and sexist.
그는 그녀를 shrew라고 불렀는데, 그것은 부당하고 성차별적이었다.
In the old play, the angry wife is treated as a shrew.
그 옛 희곡에서 화난 아내는 성질 사나운 여자로 취급된다.
뉘앙스 · 쓰임
동물 의미의 shrew는 중립적인 생물 이름입니다. 사람에게 쓰는 shrew는 단순히 ‘화를 잘 내는 사람’이라는 뜻을 넘어 여성을 비하하는 느낌이 강하므로, angry woman이나 difficult person 같은 중립적 표현과 다릅니다.
사람을 가리켜 shrew라고 부르는 것은 성차별적이고 모욕적으로 들릴 수 있어 현대 영어에서는 주의해야 합니다. 셰익스피어의 희곡 The Taming of the Shrew 때문에 문학·역사적 맥락에서 자주 보입니다. 동물 의미에서는 일반적으로 중립적인 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- insectivore
- 더 넓은 생물학적 분류로, 곤충을 먹는 동물을 두루 가리킨다.
- scold
- 잔소리하거나 꾸짖는 사람이라는 뜻으로, 역시 오래된 느낌이 있다.
- termagant
- 매우 문어적이고 오래된 표현으로, 공격적이고 사나운 여자를 낮잡아 이른다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a common shrew일반뒤쥐
- a pygmy shrew작은뒤쥐
noun+noun
- a water shrew물뒤쥐
verb+noun
- call someone a shrew누군가를 성질 사나운 여자라고 부르다
title
- The Taming of the Shrew《말괄량이 길들이기》
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 scrēawa에서 온 말로, 원래 작은 동물인 뒤쥐를 가리켰습니다. 중세에는 뒤쥐와 관련된 미신과 부정적 이미지 때문에 사람, 특히 여성을 비난하는 뜻으로도 쓰이게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근입니다.
💡 shrew의 /ʃruː/ 소리를 ‘슈루’처럼 기억하고, 작고 빠른 뒤쥐가 풀숲을 ‘슈룩’ 지나가는 모습을 떠올리면 동물 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: before 12th century