shri

C2formal

US/ʃriː/UK가끔 쓰임

인도식 존칭으로, 이름 앞에 붙이는 ‘스리/슈리’

noun명사

1
스리 — 인도에서 남성의 이름 앞에 붙이는 공손한 존칭C2〔South Asian culture〕
a respectful Indian title used before the name of a man
- Shri Patel welcomed the guests to the ceremony.
  슈리 파텔 씨가 손님들을 의식에 맞이했다.
- The letter was addressed to Shri Arun Mehta.
  그 편지는 아룬 메타 님 앞으로 보내졌다.
유의어Mr., Sri
2
스리 — 힌두교에서 신이나 신성한 존재의 이름 앞에 붙이는 존경의 칭호C2〔religion〕
a respectful Hindu title used before the name of a deity or sacred figure
- The hymn praises Shri Krishna.
  그 찬가는 슈리 크리슈나를 찬양한다.
- Many devotees gathered at the temple of Shri Rama.
  많은 신자들이 슈리 라마 사원에 모였다.
유의어Sri, Lord

뉘앙스 · 쓰임

Mr.는 일반적인 영어 존칭이고, Shri는 인도식·남아시아식 존칭이라는 문화적 표시가 강하다. Sir는 기사 작위나 직접적인 공손한 호칭에도 쓰이지만, Shri는 보통 이름 앞에 붙는 제목처럼 사용된다.

보통 대문자 Shri로 쓰며, 인도인 남성의 이름 앞에서 공식적·공손한 맥락에 자주 나타난다. 영어권 일반 독자에게는 문화적으로 특수한 표현이므로, 국제적인 글에서는 Mr.와 함께 쓰거나 설명이 필요할 수 있다. 여성에게는 일반적으로 Shrimati 또는 Smt. 같은 관련 존칭이 쓰인다.

유의어 뉘앙스 비교

Mr.: 영어권에서 널리 쓰이는 일반적인 남성 존칭이다.
Sri: 같은 산스크리트계 존칭의 다른 철자이며 종교적 맥락에서도 쓰인다.
Lord: 영어식 종교 호칭으로, 힌두교 고유의 문화적 뉘앙스는 덜하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

title+noun

Shri + personal nameShri + 사람 이름
Shri Patel슈리 파텔 씨
Shri Krishna슈리 크리슈나

verb+noun

address someone as Shri누군가를 Shri라는 존칭으로 부르다

어원 · 암기 팁

[Sanskrit]산스크리트어 śrī에서 온 말로, ‘빛남, 번영, 아름다움, 존귀함’과 관련된 의미를 지녔다. 인도 여러 언어를 거쳐 영어에서는 존칭으로 쓰인다.

단일 형태소로 분석된다.

💡 Shri는 이름 앞에 붙는 인도식 존칭이라고 기억하면 된다.