shwan·pan
C2technical중국식 주판을 뜻하는 suanpan의 드문 변형 철자
noun명사
- 1
중국식 주판 — 중국식 주판; 막대와 구슬로 수를 나타내고 계산하는 전통적인 계산 도구C2〔historical technology〕
a Chinese abacus, traditionally used for counting and calculation with beads on rods
The museum displayed a shwanpan beside early European calculating machines.
박물관은 초기 유럽 계산기 옆에 중국식 주판을 전시했다.
She learned to add long columns of numbers on a wooden shwanpan.
그녀는 나무 중국식 주판으로 긴 숫자 열을 더하는 법을 배웠다.
뉘앙스 · 쓰임
abacus는 주판 전반을 가리키는 일반어이고, suanpan은 중국식 주판을 구체적으로 가리킵니다. shwanpan은 같은 대상을 가리키지만 매우 드문 변형 철자라 현대 영어에서는 suanpan을 쓰는 것이 보통입니다.
현대 영어 글쓰기에서는 shwanpan보다 suanpan이 훨씬 자연스럽고 검색 가능성도 높습니다. 학술적이거나 설명적인 글에서는 처음에 “suanpan, a Chinese abacus”처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden shwanpan나무 중국식 주판
- a traditional shwanpan전통 중국식 주판
verb+noun
- use a shwanpan중국식 주판을 사용하다
verb+prep+noun
- calculate on a shwanpan중국식 주판으로 계산하다
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 算盤에서 온 suanpan의 드문 영어식 변형 표기로 보입니다. 算은 ‘계산하다’, 盤은 ‘판, 쟁반’의 뜻입니다.
shwan/suan ‘계산하다’ + pan ‘판, 쟁반’
💡 ‘계산하는 판’이라는 뜻을 떠올리면 중국식 주판이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.