Silence is violence
숙어C1부정의에 침묵하는 것은 그 해악에 가담하는 것이라는 뜻
phrase
- 1
침묵은 폭력이다 — 부정의나 해악을 보면서도 말하지 않는 것은 그 해악이 계속되도록 돕는 것이므로 도덕적으로 책임이 있다는 뜻의 표현C1
used to say that failing to speak out against injustice or harm makes one morally complicit in allowing it to continue
At the rally, protesters carried signs that read, “Silence is violence.”
집회에서 시위자들은 ‘침묵은 폭력이다’라고 적힌 팻말을 들고 있었다.
She told her colleagues that silence is violence when discriminatory jokes are allowed to pass unchallenged.
그녀는 차별적인 농담을 그냥 넘어가게 두면 침묵도 폭력이 된다고 동료들에게 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘silence implies consent’는 침묵이 동의를 의미할 수 있다는 비교적 일반적이고 논리적인 표현인 반면, ‘silence is violence’는 침묵 자체가 해로운 결과에 가담한다고 보는 더 강하고 비난적인 표현이다. ‘speak up’은 단순히 말하라고 권하는 표현이지만, 이 표현은 침묵의 도덕적 책임까지 강조한다.
정치적·사회운동적 맥락에서 강한 구호처럼 쓰이며, 상대방에게 책임을 묻는 느낌이 있어 대화에서는 공격적이거나 단정적으로 들릴 수 있다. 모든 침묵을 문자 그대로 폭력이라고 말하는 것은 아니므로, 구체적인 부정의나 피해 상황과 함께 사용하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- silence implies consent
- 침묵이 동의로 해석될 수 있다는 뜻으로, ‘silence is violence’보다 덜 강하고 덜 구호적이다.
- complicity through silence
- 침묵을 통한 공모라는 뜻의 더 격식 있고 분석적인 표현이다.
- speak up against injustice
- 부정의에 맞서 말하라는 직접적인 권유로, 침묵을 폭력으로 규정하는 강한 비유는 없다.
반의어
- speak out
- 침묵하지 않고 공개적으로 의견을 말하거나 항의한다는 반대 행동을 나타낸다.
- stand up for what is right
- 옳다고 믿는 것을 위해 행동한다는 긍정적 표현으로, 침묵의 책임보다는 적극적 용기를 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]현대 영어권 사회운동에서 널리 쓰이는 구호적 표현이다. 오래된 격언인 ‘silence implies consent’와 의미적으로 연결되며, 20세기 후반 이후 인권·반차별·반폭력 운동의 언어 속에서 확산되었다. 특히 AIDS 운동의 ‘Silence = Death’ 같은 구호와도 문화적으로 비슷한 맥락을 가진다.
💡 ‘침묵(silence)이 중립이 아니라 피해를 계속되게 하는 폭력(violence)이 될 수 있다’고 연결해 외우면 좋다.