sim·ran
C2technical/ˈsɪmrən/드물게 쓰임
시크교 등에서 신의 이름을 마음속으로 되새기거나 반복하는 명상 수행
noun명사
- 1
심란, 신명 암송 — 특히 시크교에서, 신을 기억하거나 신의 이름을 반복하며 하는 명상적 수행C2〔religion〕
in Sikhism especially, the devotional practice of remembering God or repeating the divine name
Many Sikhs practise simran quietly before starting the day.
많은 시크교도들은 하루를 시작하기 전에 조용히 심란 수행을 한다.
The teacher described simran as remembrance of the divine through repeated prayer.
그 교사는 심란을 반복적인 기도를 통해 신을 기억하는 것으로 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
meditation은 넓은 의미의 ‘명상’이고, prayer는 ‘기도’에 가깝다. simran은 특히 신의 이름이나 존재를 계속 기억하고 반복하는 시크교적 수행이라는 점이 더 구체적이다.
영어에서는 시크교, 인도 종교, 영성 수행을 설명할 때 주로 쓰인다. 일반 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로 처음 쓸 때 설명을 붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- remembrance
- 더 일반적인 말로, 종교적 수행이라는 구체성이 약하다.
- meditation
- 명상 전반을 가리키며, 반드시 신의 이름을 반복한다는 뜻은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- practise simran심란 수행을 하다
- do simran심란을 하다
adj+noun
- silent simran조용한 심란 수행
noun+noun
- Naam simran신의 이름을 되새기는 심란 수행
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 smaraṇa ‘기억함, 회상’에서 유래하여 펀자브어·시크교 전통을 거쳐 영어에 들어온 종교 용어이다.
단일 차용어로 분석한다.
💡 ‘신을 마음속에 새기며 remember한다’고 연결하면 simran의 ‘기억·되새김’ 의미를 떠올리기 쉽다.