since when
숙어B1informal언제부터 그랬냐고 놀라움·의심·비판을 나타내는 표현
phrase
- 1
언제부터 — 어떤 일이 언제 시작되었는지 묻거나, 어떤 주장·상황에 놀라움이나 의심을 나타내는 표현B1
used to ask when something started, especially to express surprise, disbelief, or criticism about it
Since when do you like classical music?
네가 언제부터 클래식 음악을 좋아했어?
Since when are you the boss around here?
네가 언제부터 여기 책임자인데?
뉘앙스 · 쓰임
"when"이 단순히 시간을 묻는 중립적인 표현이라면, "since when"은 어떤 상태나 태도가 시작된 시점을 묻는 말이며 종종 의심·놀람·비꼼이 섞입니다. "How long have...?"는 기간을 묻는 더 중립적인 표현이고, "Since when...?"은 상대의 말에 반박하는 느낌이 강할 수 있습니다.
친한 사이의 대화에서는 자연스럽지만, 말투에 따라 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있습니다. 직장 상사나 처음 만난 사람에게는 조심해서 쓰는 것이 좋으며, 중립적으로 묻고 싶다면 "When did that start?" 또는 "How long has that been the case?"를 쓰는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- when did that start?
- 더 중립적이고 덜 비꼬는 표현입니다.
- how long has that been true?
- 사실 여부를 확인하는 느낌이 강하며, 공격적인 뉘앙스가 약합니다.
- since when has that been the case?
- 같은 의미이지만 더 완전한 문장 형태라 약간 더 격식 있게 들릴 수 있습니다.
반의어
- of course
- 놀라움이나 의심이 아니라 당연함을 나타냅니다.
- no surprise
- 예상 밖이라는 느낌 없이 당연하거나 예상 가능하다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"since"는 어떤 시점부터 지금까지 이어짐을 나타내고, "when"은 시점을 묻는 의문사입니다. 둘이 결합해 원래는 시작 시점을 묻는 표현이었으나, 회화에서 예상 밖의 변화나 주장에 대해 "언제부터 그게 사실이었지?"라는 반문으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 "since = ~부터", "when = 언제"로 기억하면 직역은 "언제부터"입니다. 상대가 갑자기 새로운 태도나 권리를 주장할 때 "언제부터?" 하고 되묻는 장면을 떠올리면 됩니다.