Out of tune

숙어B1

/ˌaʊt əv ˈtuːn//ˌaʊt əv ˈtjuːn/

음정이 맞지 않거나, 상황·사람들과 조화롭지 않은

phrase

1
음정이 맞지 않는, 조율이 안 된 — 노래나 악기가 정확한 음정에 맞지 않는B1
not at the correct musical pitch
- The piano sounds out of tune.
  그 피아노는 음정이 맞지 않는 것처럼 들린다.
- He was singing out of tune during the chorus.
  그는 후렴 부분에서 음정이 맞지 않게 노래하고 있었다.
유의어off-key, off-pitch
반의어in tune, on pitch
2
조화되지 않는, 맞지 않는 — 어떤 상황, 분위기, 생각, 사람들과 조화되거나 맞지 않는B2
not in agreement or harmony with a situation, mood, idea, or group of people
- His comments were out of tune with the serious mood of the meeting.
  그의 발언은 회의의 진지한 분위기와 맞지 않았다.
- The policy seems out of tune with what young voters want.
  그 정책은 젊은 유권자들이 원하는 것과 맞지 않는 것 같다.
유의어out of step with, not in harmony with, out of touch with
반의어in tune with, in step with

뉘앙스 · 쓰임

off-key는 주로 노래나 음정이 틀렸다는 느낌이 강하고, out of tune은 악기·노래 모두에 쓰이며 ‘조율이 안 된’ 상태를 더 넓게 나타냅니다. figuratively out of tune with는 ‘~와 조화를 이루지 못하는’이라는 뜻으로, out of touch with보다 단순한 무지보다는 감각·태도·분위기의 불일치에 초점이 있습니다.

음악적 의미로는 be, sound, sing, play, go 등의 동사와 함께 자주 씁니다. 비유적 의미에서는 보통 out of tune with + 명사 형태로 쓰며, 사람을 직접 비난할 때는 약간 부정적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

off-key: 특히 노래나 소리가 음정에서 벗어났다는 뜻으로, out of tune보다 구어적이고 노래에 더 자주 쓰입니다.
off-pitch: 음악적으로 음높이가 틀렸다는 기술적인 느낌이 더 강합니다.
out of step with: 시대 흐름이나 집단의 생각과 보조를 맞추지 못한다는 느낌이 강합니다.
not in harmony with: 더 형식적이며, 조화나 균형이 부족하다는 의미를 부드럽게 표현합니다.
out of touch with: 현실이나 사람들의 생각을 잘 모른다는 뉘앙스가 더 강합니다.

반의어

in tune: 음정이 정확히 맞거나 조율이 잘 된 상태를 뜻합니다.
on pitch: 특히 노래나 연주에서 정확한 음높이를 내고 있다는 의미가 강합니다.
in tune with: 어떤 상황, 감정, 사람들의 생각과 잘 맞거나 공감하고 있다는 뜻입니다.
in step with: 시대나 집단의 움직임과 같은 방향으로 가고 있다는 의미가 강합니다.

어원 · 암기 팁

[English]tune은 ‘곡조, 음정, 조율’을 뜻하는 말로, out of tune은 원래 악기나 목소리가 올바른 음정에서 벗어난 상태를 가리켰습니다. 이후 ‘음악적으로 조화롭지 않다’는 이미지가 확장되어, 생각이나 행동이 상황과 맞지 않는다는 비유적 의미로도 쓰이게 되었습니다.

💡 tune을 ‘조율’로 기억하면 쉽습니다. out of tune은 ‘조율 밖에 있다’는 이미지이므로, 음정이 틀리거나 분위기와 어긋난다는 뜻으로 연결할 수 있습니다.