single story
숙어C1어떤 사람·집단·장소를 하나의 편협한 이야기로만 이해하는 관점
phrase
- 1
어떤 사람, 집단, 나라, 문화 등을 하나의 단편적이고 반복적인 이야기로만 설명하여 그 복잡성과 다양성을 지워 버리는 관점이나 서사C1
a limited and repeated narrative about a person, group, country, or culture that reduces its complexity and diversity to one simplified image
The documentary challenges the single story of Africa as only a place of poverty and conflict.
그 다큐멘터리는 아프리카를 가난과 분쟁의 장소로만 보는 단편적인 이야기에 도전한다.
If students hear only a single story about immigrants, they may mistake that story for the whole truth.
학생들이 이민자에 대해 한 가지 이야기만 듣는다면, 그것을 전체 진실로 착각할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
stereotype는 ‘고정관념’ 자체를 가리키는 더 일반적인 말이고, single story는 그런 고정관념이 ‘하나의 이야기만 반복해서 들려주기 때문에’ 생긴다는 점을 강조한다. one-sided view는 단순히 한쪽으로 치우친 시각이라는 뜻이지만, single story는 문화·정체성·권력관계와 연결되어 더 비판적이고 사회문화적인 뉘앙스가 강하다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만, 주로 교육, 문화비평, 사회문제, 미디어 분석 맥락에서 많이 쓰인다. 영어에서 single-story라고 하이픈을 넣으면 ‘단층의’라는 건축 관련 형용사로 읽힐 수 있으므로, 이 의미에서는 보통 a single story 또는 the single story처럼 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- stereotype
- 고정관념을 직접 가리키는 일반적인 말로, single story보다 더 넓고 일상적이다.
- one-sided narrative
- 한쪽으로 치우친 서사를 뜻하며, single story보다 사회문화적 함의가 덜할 수 있다.
- reductive view
- 복잡한 대상을 지나치게 단순화한 관점이라는 점을 강조하는 비교적 학술적인 표현이다.
반의어
- multiple perspectives
- 여러 관점에서 대상을 보는 태도를 뜻하며 single story의 편협함과 반대된다.
- nuanced understanding
- 복잡성과 미묘한 차이를 고려한 이해를 뜻한다.
- balanced view
- 한쪽으로 치우치지 않은 균형 잡힌 관점을 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 원래 ‘하나의 이야기’라는 평범한 말이지만, 나이지리아 작가 Chimamanda Ngozi Adichie가 2009년 TED 강연 「The Danger of a Single Story」에서 문화적 고정관념과 권력의 문제를 설명하며 널리 퍼졌다. 이후 교육, 문학, 미디어 비평에서 특정 집단을 단 하나의 이미지로 축소하는 위험을 가리키는 표현으로 자리 잡았다.
💡 ‘한 사람이나 나라를 한 편의 이야기만으로 판단하면 위험하다’고 기억하면 된다. single은 ‘하나뿐인’, story는 ‘이야기’이므로, ‘하나뿐인 이야기 = 전체를 가리는 편협한 서사’로 연결해 암기할 수 있다.