LC·Dict

sin·is·tral

C2technical
/ˈsɪnɪstrəl/드물게 쓰임

왼쪽의, 왼손잡이의; 특히 생물학·지질학에서 왼쪽 방향을 나타내는 전문어

adjective형용사

  1. 1

    왼쪽의, 왼손잡이의왼쪽의; 왼쪽에 있는; 왼손을 사용하는C2general

    of, on, or relating to the left side; left-handed

    • The study compared dextral and sinistral preferences in primate hand use.

      그 연구는 영장류의 손 사용에서 오른손 선호와 왼손 선호를 비교했다.

    • A sinistral posture was recorded in several patients during the experiment.

      실험 중 몇몇 환자에게서 왼쪽으로 치우친 자세가 기록되었다.

  2. 2

    왼나선형의, 좌선성의생물체나 구조가 왼쪽으로 꼬이거나 감긴; 왼나선형의C2biology

    coiling, spiralling, or twisting to the left; left-handed in form or orientation

    • Most shells were dextral, but one rare specimen was sinistral.

      대부분의 껍데기는 오른나선형이었지만, 희귀한 표본 하나는 왼나선형이었다.

    • The researchers mapped sinistral coiling in the snail population.

      연구자들은 그 달팽이 개체군에서 왼쪽 꼬임을 조사했다.

  3. 3

    좌수향의단층의 반대쪽 지괴가 관찰자 기준 왼쪽으로 이동하는; 좌수향의C2geology

    describing strike-slip movement in which the far side appears to move to the observer's left

    • The fault shows clear evidence of sinistral strike-slip movement.

      그 단층은 좌수향 주향이동의 뚜렷한 증거를 보인다.

    • Geologists identified a sinistral shear zone along the valley.

      지질학자들은 계곡을 따라 좌수향 전단대를 확인했다.

뉘앙스 · 쓰임

일상적인 ‘왼쪽’은 left, ‘왼손잡이’는 left-handed라고 하는 것이 자연스럽습니다. sinistral은 훨씬 학술적이고 전문적인 느낌이며, dextral과 짝을 이루어 방향성이나 비대칭성을 설명할 때 많이 쓰입니다. sinister와 어원이 같지만, 현대 영어의 sinister처럼 ‘불길한’이라는 뜻으로 쓰지는 않습니다.

사람을 가리켜 ‘왼손잡이’라고 할 때 일상적으로 sinistral이라고 하면 매우 딱딱하거나 학술적으로 들립니다. 생물학에서는 달팽이 껍데기나 기관의 꼬임 방향을, 지질학에서는 단층의 수평 이동 방향을 설명할 때 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

left-sided
더 쉽고 일반적인 표현입니다.
left-handed
나선이나 꼬임 방향을 설명할 때 쓰일 수 있지만 sinistral보다 덜 전문적입니다.
left-coiling
의미가 더 설명적이며, 주로 껍데기나 나선 구조에 한정됩니다.
left-lateral
지질학에서 같은 의미로 더 투명하게 쓰이는 표현입니다.

반의어

dextral
지질학에서 우수향 이동을 나타내는 전문어입니다.
right-sided
더 일반적인 반대 표현입니다.
right-coiling
더 설명적인 반대 표현입니다.
right-lateral
우수향 단층 운동을 설명하는 더 투명한 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • sinistral shell왼나선형 껍데기
  • sinistral coiling왼쪽 꼬임
  • sinistral snail왼나선형 달팽이
  • sinistral strike-slip fault좌수향 주향이동 단층
  • sinistral movement좌수향 이동

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 sinister 또는 sinistra에서 온 말로, 원래 ‘왼쪽’ 또는 ‘왼손’을 뜻했습니다. 여기에 형용사를 만드는 접미사 -al이 붙어 ‘왼쪽의’라는 뜻이 되었습니다.

sinistr- ‘왼쪽’ + -al ‘~의 성질을 가진’

💡 sinister와 철자가 비슷하지만, sinistral은 ‘불길한’이 아니라 전문적으로 ‘왼쪽의’라는 뜻이라고 기억하세요.