left-hand·ed
B1왼손잡이의; 왼손을 쓰는; 왼손잡이용의
adjective형용사
- 1
왼손잡이인 — 주로 왼손을 사용하는; 왼손잡이인B1〔general〕
using the left hand more naturally or more often than the right hand
My brother is left-handed, but I am right-handed.
내 남동생은 왼손잡이지만 나는 오른손잡이다.
Left-handed children may need different scissors at school.
왼손잡이 아이들은 학교에서 다른 가위가 필요할 수 있다.
유의어southpaw
반의어right-handed
- 2
왼손잡이용의 — 왼손으로 사용하도록 만들어진; 왼손잡이용의B1〔general〕
designed or intended to be used with the left hand
She bought a left-handed guitar online.
그녀는 온라인에서 왼손잡이용 기타를 샀다.
This shop sells left-handed golf clubs.
이 가게는 왼손잡이용 골프채를 판다.
- 3
왼손으로 하는 — 왼손으로 하는; 왼손으로 치거나 던지는B2〔sports〕
done, made, or delivered with the left hand
The boxer landed a strong left-handed punch.
그 권투 선수는 강한 왼손 펀치를 맞혔다.
Her left-handed serve surprised the other player.
그녀의 왼손 서브가 상대 선수를 놀라게 했다.
유의어left-hand
반의어right-handed
- 4
빈정대는, 진심이 아닌 — 간접적이거나 진심이 아닌; 비꼬는 듯한C1〔general〕
indirect, not completely sincere, or expressing criticism while seeming to praise
Calling the speech “surprisingly good” felt like a left-handed compliment.
그 연설을 ‘의외로 좋다’고 한 것은 비꼬는 칭찬처럼 느껴졌다.
Her left-handed praise made him feel worse, not better.
그녀의 비꼬는 듯한 칭찬은 그를 더 기분 나쁘게 했다.
유의어backhanded, insincere
adverb부사
- 1
왼손으로, 왼손잡이식으로 — 왼손으로; 왼손잡이 방식으로B2〔general〕
using the left hand, or in the manner of a left-handed person
He writes left-handed but throws with his right hand.
그는 글은 왼손으로 쓰지만 공은 오른손으로 던진다.
She learned to bat left-handed after the injury.
그녀는 부상 후 왼손으로 타격하는 법을 배웠다.
뉘앙스 · 쓰임
left-handed는 ‘왼손을 주로 쓰는’이라는 중립적인 말입니다. left는 단순히 ‘왼쪽의’라는 뜻이고, left-handed는 손 사용 습관이나 왼손용 물건을 말합니다. informal하게 사람을 가리킬 때 southpaw를 쓰기도 하지만, 주로 스포츠나 구어에서 쓰이며 left-handed보다 덜 일반적입니다.
사람에게는 “a left-handed person” 또는 “He is left-handed.”처럼 씁니다. ‘왼손잡이’라는 뜻의 명사로는 left-hander가 가능하지만, left-handed 자체는 보통 형용사입니다. ‘left-handed compliment’는 ‘칭찬처럼 들리지만 사실은 비꼬는 말’이라는 관용 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- southpaw
- 비격식 표현으로, 특히 스포츠에서 왼손잡이 선수나 왼손잡이를 가리킬 때 자주 씁니다.
- for left-hand use
- 제품 설명에서 쓰는 더 풀어 쓴 표현입니다.
- left-hand
- 명사 앞에서 ‘왼손의/왼손으로 하는’이라는 뜻으로 쓰이며, left-handed와 비슷하지만 더 짧고 기술적인 느낌이 날 수 있습니다.
- backhanded
- 특히 compliment와 함께 쓰여 ‘칭찬인 척하는 모욕’이라는 뜻이 더 흔합니다.
- insincere
- 진심이 아니라는 뜻에 초점이 있으며, 반드시 칭찬의 형태는 아닙니다.
- with the left hand
- 더 명확하고 일상적인 표현입니다.
반의어
- right-handed
- 오른손으로, 또는 오른손잡이 방식으로 한다는 뜻입니다.
- sincere
- 말이나 칭찬이 진심에서 나온다는 뜻입니다.
- direct
- 간접적이지 않고 분명하게 말한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a left-handed person왼손잡이인 사람
- a left-handed child왼손잡이 아이
- left-handed scissors왼손잡이용 가위
- a left-handed guitar왼손잡이용 기타
- a left-handed pitcher왼손잡이 투수
- a left-handed compliment비꼬는 듯한 칭찬
verb+adv
- throw left-handed왼손으로 던지다
- write left-handed왼손으로 글씨를 쓰다
어원 · 암기 팁
[Old English]left는 고대 영어 계통의 ‘왼쪽’을 뜻하는 말에서 왔고, hand도 고대 영어 계통의 ‘손’에서 왔습니다. 여기에 ‘…을 가진, …의 성질을 지닌’이라는 뜻을 만드는 접미사 -ed가 붙어 ‘왼손을 쓰는’이라는 뜻이 되었습니다.
left ‘왼쪽의’ + hand ‘손’ + -ed ‘…을 가진’
💡 left는 ‘왼쪽’, hand는 ‘손’이므로 left-handed는 말 그대로 ‘왼쪽 손을 쓰는’이라고 기억하면 쉽습니다.