back·hand·ed
B2겉으로는 칭찬 같지만 실제로는 비꼬는; 손등 쪽으로 치는
adjective형용사
- 1
비꼬는, 빈정대는 — 겉으로는 칭찬이나 호의처럼 보이지만 실제로는 비판, 모욕, 비꼼을 담은B2〔general〕
seeming to express praise or approval, but actually containing criticism, insult, or sarcasm
Calling her “surprisingly competent” was a backhanded compliment.
그녀를 ‘의외로 유능하다’고 한 것은 칭찬을 가장한 비꼼이었다.
His praise sounded backhanded, as if he expected me to fail.
그의 칭찬은 내가 실패할 거라고 예상한 듯 비꼬는 말처럼 들렸다.
- 2
- 3
손등으로 치는 — 손등으로 치거나 휘두르는B2〔general〕
done by striking or swinging with the back of the hand
He knocked the cup aside with a backhanded swipe.
그는 손등으로 휙 쳐서 컵을 옆으로 밀쳐 냈다.
She gave the ball a quick backhanded tap.
그녀는 공을 손등으로 재빨리 톡 쳤다.
반의어forehanded
뉘앙스 · 쓰임
sarcastic은 노골적인 비꼼을 더 넓게 가리키고, snide는 비열하거나 얄미운 말투를 강조합니다. backhanded는 특히 ‘겉으로는 칭찬·호의처럼 보이지만 속뜻은 부정적’이라는 이중성을 강조합니다. 스포츠 의미에서는 backhand와 거의 같지만, backhanded는 보통 특정 동작이나 타격을 수식하는 형용사로 쓰입니다.
가장 흔한 표현은 backhanded compliment이며, 한국어로는 ‘칭찬을 가장한 비꼼’, ‘돌려까는 칭찬’ 정도가 자연스럽습니다. 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있으므로, 말이나 칭찬의 성격을 설명할 때 주로 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sarcastic
- 비꼼 전반을 가리키며, 겉으로 칭찬처럼 보인다는 뉘앙스는 덜합니다.
- snide
- 얄밉고 비열하게 비꼬는 말투를 더 강조합니다.
- veiled
- 비판이나 위협이 직접 드러나지 않고 숨겨져 있음을 강조합니다.
- backhand
- 스포츠에서 더 흔한 형용사·명사 표현이며, 의미는 매우 가깝습니다.
- reverse-handed
- 일반적으로 덜 흔하며, 손의 반대 방향을 사용한다는 설명적 표현에 가깝습니다.
반의어
- sincere
- 비꼼이나 숨은 뜻 없이 진심이라는 뜻입니다.
- straightforward
- 돌려 말하지 않고 직접적이고 분명하다는 뜻입니다.
- forehand
- 손바닥 쪽이 진행 방향을 향하는 타격을 가리킵니다.
- forehanded
- 손바닥 쪽으로 치는 동작을 뜻하지만, 일반 영어에서는 훨씬 덜 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a backhanded compliment칭찬을 가장한 비꼼
- backhanded praise비꼬는 듯한 칭찬
- a backhanded remark돌려서 비꼬는 말
- a backhanded apology진심이 없어 보이거나 비꼬는 듯한 사과
- a backhanded shot백핸드 샷
- a backhanded slap손등으로 때리기
어원 · 암기 팁
[English]backhanded는 backhand에 형용사형 접미사 -ed가 붙은 말입니다. backhand는 손의 뒤쪽, 즉 손등 쪽을 뜻하는 back of the hand와 관련됩니다.
backhand + -ed: backhand는 ‘손등 쪽의 타격·백핸드’, -ed는 ‘그런 성질을 가진’이라는 형용사형 접미사입니다.
💡 ‘back of the hand’로 치는 동작을 떠올리면 스포츠 의미를 기억하기 쉽고, ‘뒤로 숨은 뜻이 있는 칭찬’이라고 생각하면 비꼬는 의미를 기억하기 쉽습니다.