sar·cas·tic
C1비꼬는, 빈정대는, 냉소적으로 조롱하는
adjective형용사
- 1
빈정대는, 비꼬는, 냉소적인 — 실제로 뜻하는 것과 반대되는 말을 하거나 날카로운 표현을 써서 누군가나 무언가를 비꼬거나 조롱하는C1〔general〕
using words that often mean the opposite of what you really mean in order to mock, criticize, or show irritation
She made a sarcastic comment about his constant lateness.
그녀는 그가 늘 늦는 것에 대해 비꼬는 말을 했다.
I could not tell whether he was joking or being sarcastic.
나는 그가 농담을 하는 건지 빈정대는 건지 알 수 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
sarcastic은 단순히 웃긴 funny나 재치 있는 witty와 달리 비판이나 조롱의 의도가 들어 있습니다. ironic은 상황이나 말의 의미가 예상과 반대되는 넓은 개념이고, sarcastic은 그중에서도 사람을 찌르거나 빈정대는 느낌이 강합니다. satirical은 사회나 정치 등을 풍자하는 작품·표현에 자주 쓰이고, 일상적인 비꼼에는 sarcastic이 더 자연스럽습니다.
친한 사이에서는 농담처럼 쓸 수 있지만, 직장이나 공식적인 상황에서는 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있습니다. 한국어의 ‘비꼬는’, ‘빈정대는’, ‘냉소적인’에 가깝지만, 항상 심각한 풍자라는 뜻은 아닙니다. ‘풍자적인’을 영어로 옮길 때는 문맥에 따라 sarcastic보다 satirical이 더 맞을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ironic
- 반대 의미나 예상 밖의 상황을 나타내는 더 넓은 말이며, 반드시 조롱이 담기지는 않습니다.
- mocking
- 남을 놀리거나 조롱한다는 의미가 더 직접적이며, 반어적 표현을 꼭 포함하지는 않습니다.
- sardonic
- 더 어둡고 냉소적이며 씁쓸한 조롱의 느낌이 강한 비교적 격식 있는 단어입니다.
- caustic
- 말이 매우 날카롭고 상처를 주는 느낌이 강합니다.
반의어
- sincere
- 비꼬지 않고 진심으로 말한다는 뜻입니다.
- earnest
- 장난이나 빈정거림 없이 진지하고 성실하다는 뜻입니다.
- complimentary
- 비판이 아니라 칭찬하는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sarcastic comment비꼬는 말
- a sarcastic remark빈정대는 발언
- a sarcastic tone비꼬는 말투
- a sarcastic smile비웃는 듯한 미소
verb+adjective
- sound sarcastic비꼬는 것처럼 들리다
adjective+prep
- be sarcastic about something무엇에 대해 빈정대다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 sarkazein은 원래 ‘살을 찢다’라는 뜻이었고, 나중에 ‘날카롭게 비웃다’라는 뜻으로 발전했습니다. 이 말이 후기 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어 sarcasm, sarcastic으로 이어졌습니다.
sarcasm(빈정거림, 비꼼) + -tic(형용사를 만드는 접미사)
💡 sarcastic한 말은 겉으로는 농담 같지만 실제로는 상대를 ‘날카롭게 찌르는’ 말이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1695