sar·don·ic
C1formal차갑고 비꼬는 듯한, 냉소적으로 조소하는
adjective형용사
- 1
냉소적인, 비꼬는 — 차갑고 씁쓸하게 비꼬거나 조소하는C1〔general〕
showing bitter, scornful, or cynical mockery
He gave a sardonic smile when the optimistic plan collapsed.
그는 낙관적인 계획이 무너지자 냉소적인 미소를 지었다.
Her sardonic comments made it clear she trusted no one in the room.
그녀의 비꼬는 말투는 방 안의 누구도 믿지 않는다는 것을 분명히 보여 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
sarcastic은 말로 하는 빈정거림에 널리 쓰이고, cynical은 사람의 동기나 세상을 믿지 않는 태도에 초점이 있습니다. sardonic은 특히 차갑고 씁쓸한 조소, 비웃는 미소나 말투를 묘사할 때 강합니다.
sardonic은 대개 부정적인 평가를 담습니다. 사람의 표정이나 말투를 묘사할 때 a sardonic smile, a sardonic laugh, a sardonic comment처럼 자주 쓰입니다. 친근한 농담을 말할 때는 too strong할 수 있으므로 playful, teasing 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sarcastic
- 말로 빈정거리거나 반어적으로 비꼬는 느낌이 더 강함
- cynical
- 조소보다 불신과 냉소적인 세계관에 더 초점이 있음
- mocking
- 비웃거나 놀리는 행위 자체를 더 직접적으로 나타냄
- scornful
- 상대를 업신여기거나 경멸하는 느낌이 더 뚜렷함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sardonic smile냉소적인 미소
- a sardonic laugh비꼬는 듯한 웃음
- a sardonic comment냉소적인 논평
- a sardonic tone조소적인 말투
- sardonic humor냉소적인 유머
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 sardonios에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 고대에는 사르데냐와 관련된, 얼굴이 일그러지는 듯한 웃음이라는 관념과 연결되어 설명되었습니다.
sardonic은 현대 영어에서 더 작은 생산적인 형태소로 나누어 쓰기 어렵습니다.
💡 sardonic smile을 ‘속으로는 씁쓸하게 비웃는 미소’로 함께 외우면 좋습니다.