i·ron·ic
B2반어적인; 예상과 반대되어 묘하게 웃기거나 이상한
adjective형용사
- 1
반어적인, 비꼬는 — 말의 겉뜻과 실제 뜻이 반대인; 반어적인B2〔general〕
using words to mean the opposite of what they usually mean, often to be humorous or critical
She gave an ironic smile and said, "Great timing."
그녀는 반어적인 미소를 지으며 “타이밍 참 좋네.”라고 말했다.
His ironic comment made everyone laugh.
그의 반어적인 말에 모두가 웃었다.
- 2
아이러니한, 역설적인 — 예상이나 의도와 반대되어 묘하게 우습거나 이상한B2〔general〕
strange or amusing because something happens in the opposite way to what was expected
It is ironic that the fire station burned down.
소방서가 불탔다는 것은 아이러니하다.
The ironic twist is that she later joined the company she criticized.
아이러니한 반전은 그녀가 나중에 자신이 비판했던 회사에 들어갔다는 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
ironic은 말이나 상황의 ‘예상과 반대되는 대비’에 초점이 있습니다. sarcastic은 주로 누군가를 비꼬거나 상처 주려는 말투를 뜻해 더 공격적인 느낌이 강합니다. coincidental은 단순히 우연히 동시에 일어난 일을 뜻하므로, 반드시 반대나 모순의 느낌이 있는 것은 아닙니다.
일상에서는 불운한 우연도 ironic이라고 부르는 경우가 있지만, 엄밀하게는 기대·의도·상식과 반대되는 결과나 표현에 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘아이러니한’이라고 번역할 수 있지만, 문맥에 따라 ‘반어적인’, ‘뜻밖에도 정반대인’, ‘묘하게 모순적인’처럼 풀어 번역하는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sarcastic
- sarcastic은 비꼬거나 공격적인 느낌이 더 강합니다.
- wry
- wry는 씁쓸하고 비틀린 유머의 느낌이 강합니다.
- paradoxical
- paradoxical은 논리적으로 모순되어 보이는 점을 더 강조합니다.
- unexpected
- unexpected는 단순히 예상하지 못했다는 뜻으로, 반대나 모순의 느낌은 약할 수 있습니다.
반의어
- literal
- literal은 말의 겉뜻 그대로라는 뜻입니다.
- sincere
- sincere는 반어가 아니라 진심이라는 점을 강조합니다.
- expected
- expected는 예상한 대로 일어났다는 뜻입니다.
- straightforward
- straightforward는 복잡한 반전이나 모순 없이 분명하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an ironic smile반어적인 미소
- an ironic comment반어적인 말
- an ironic twist아이러니한 반전
- ironic contrast아이러니한 대조
clause pattern
- it is ironic that…라는 것은 아이러니하다
adv+adj
- deeply ironic매우 아이러니한
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 eirōnikos에서 온 말로, ‘모르는 척하는, 가장하는’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 이후 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에서 ‘반어적인’이라는 의미로 쓰이게 되었습니다.
irony(아이러니, 반어) + -ic(…의 성질을 가진 형용사 접미사)
💡 irony가 ‘아이러니’이고, -ic은 형용사를 만드는 접미사이므로 ironic은 ‘아이러니한’으로 기억할 수 있습니다.