veiled
B2베일이나 천으로 가려진; 숨겨지거나 간접적인
adjective형용사
- 1
가려진, 베일을 쓴 — 베일, 천, 막 같은 것으로 가려진B2〔general〕
covered with a veil or with something that hides or partly hides it
The veiled bride walked slowly into the room.
베일을 쓴 신부가 천천히 방 안으로 들어왔다.
A veiled statue stood in the corner of the gallery.
천으로 가려진 조각상이 갤러리 구석에 서 있었다.
- 2
숨겨진, 암시적인, 은근한 — 의도, 비판, 위협 등이 직접 드러나지 않고 숨겨지거나 암시적인B2〔general〕
not stated openly, but suggested in an indirect or hidden way
His speech included a veiled criticism of the plan.
그의 연설에는 그 계획에 대한 은근한 비판이 담겨 있었다.
She gave him a veiled warning about the risks.
그녀는 그에게 위험에 대해 에둘러 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
“hidden”은 단순히 보이지 않거나 숨겨진다는 넓은 뜻이고, “concealed”는 의도적으로 감춘 느낌이 더 강합니다. “veiled”는 실제 베일로 가렸다는 뜻도 있지만, 비유적으로는 말이나 행동 속에 의미가 살짝 가려져 있어 알아차릴 수는 있지만 직접적이지 않은 느낌을 줍니다. “implicit”는 말로 직접 하지 않았지만 포함된 의미라는 점에 초점이 있고, “veiled”는 그 의미가 일부러 덮여 있거나 완곡하게 표현된 느낌이 더 큽니다.
형용사로 명사 앞에 자주 쓰이며, “veiled threat”, “veiled criticism”, “veiled reference” 같은 결합이 흔합니다. “thinly veiled”는 ‘거의 숨기지 않은, 빤히 보이는’이라는 뜻으로 매우 자주 쓰입니다. 사람을 묘사할 때 “a veiled woman”은 문화적·종교적 복장과 관련될 수 있으므로 문맥에 따라 조심스럽게 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- covered
- 가장 일반적인 표현으로, 무엇인가가 덮여 있다는 뜻입니다.
- concealed
- 의도적으로 보이지 않게 감추었다는 느낌이 더 강합니다.
- hidden
- 보이지 않거나 찾기 어렵다는 넓은 의미입니다.
- indirect
- 직접 말하지 않는다는 점을 중립적으로 나타냅니다.
- implicit
- 겉으로 말하지 않았지만 의미가 포함되어 있다는 뜻입니다.
- disguised
- 진짜 성격이나 목적을 다른 모습으로 감춘 느낌이 강합니다.
반의어
- unveiled
- 베일이나 덮개가 벗겨져 드러난 상태를 뜻합니다.
- uncovered
- 덮여 있지 않거나 가려져 있지 않은 상태를 뜻합니다.
- open
- 숨김없이 공개적이고 분명하다는 뜻입니다.
- explicit
- 말이나 글로 분명하고 직접적으로 표현되었다는 뜻입니다.
- direct
- 돌려 말하지 않고 곧바로 표현한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a veiled threat은근한 위협
- a veiled criticism우회적인 비판
- a veiled reference암시적인 언급
- a veiled face베일로 가려진 얼굴
- a veiled woman베일을 쓴 여성
adv+adj
- thinly veiled거의 숨기지 않은, 빤히 드러나는
어원 · 암기 팁
[Old French]“veiled”는 동사 “veil”에 형용사를 만드는 “-ed”가 붙은 말입니다. “veil”은 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 “velum”(덮개, 천, 베일)에서 온 말입니다.
veil(베일, 가리다) + -ed(…된 상태의 형용사)
💡 “veil”이 ‘베일’이라는 뜻이므로 “veiled”는 ‘베일로 덮인’에서 출발해 ‘의미가 가려진, 간접적인’으로 기억하면 좋습니다.