hid·den
B1숨겨진, 감춰진; 잘 드러나지 않는
adjective형용사
- 1
- 2
숨은, 잠재된 — 겉으로 바로 드러나지 않거나 쉽게 알아차릴 수 없는B2〔general〕
not obvious or not immediately known
The plan had hidden costs that surprised everyone.
그 계획에는 모두를 놀라게 한 숨은 비용이 있었다.
She has a hidden talent for drawing.
그녀에게는 그림에 대한 숨은 재능이 있다.
유의어secret, underlying
뉘앙스 · 쓰임
hidden은 ‘숨겨져 있어서 보이지 않거나 쉽게 알 수 없는’ 상태를 넓게 말합니다. concealed는 더 격식 있거나 의도적으로 감춘 느낌이 강하고, secret은 다른 사람이 알지 못하게 하는 ‘비밀’의 의미가 더 뚜렷합니다. invisible은 단순히 ‘보이지 않는’이라는 뜻으로, 반드시 감춰졌다는 뜻은 아닙니다.
hidden agenda는 ‘숨은 의도’라는 뜻으로 다소 부정적인 뉘앙스가 있습니다. hidden costs는 광고나 계약에서 처음에는 분명히 보이지 않는 추가 비용을 말할 때 자주 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘숨겨진’, ‘감춰진’, ‘은근한’, ‘드러나지 않는’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- concealed
- 더 격식 있고 의도적으로 감춘 느낌이 강함
- covered
- 무언가로 덮여 보이지 않는다는 물리적 느낌이 강함
- secret
- 남에게 알려지지 않도록 한 ‘비밀’이라는 의미가 더 강함
- underlying
- 겉으로 보이는 것 아래에 있는 근본 원인이나 의미를 가리킬 때 많이 씀
반의어
- visible
- 눈에 보이는 상태를 말함
- exposed
- 가려지지 않고 드러나 있거나 노출된 상태를 말함
- obvious
- 누구나 쉽게 알 수 있을 만큼 분명한 상태를 말함
- apparent
- 겉으로 보아 알 수 있거나 명백해 보이는 상태를 말함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hidden door숨겨진 문
- a hidden camera몰래 설치된 카메라, 숨겨진 카메라
- hidden costs숨은 비용, 드러나지 않은 추가 비용
- a hidden talent숨은 재능
- a hidden meaning숨은 의미
- a hidden agenda숨은 의도
어원 · 암기 팁
[Old English]hidden은 동사 hide의 과거분사에서 형용사로 굳어진 말입니다. hide는 고대 영어 hȳdan에서 왔으며 ‘숨기다, 감추다’라는 뜻이었습니다.
hide(숨기다) + -en(과거분사 어미)
💡 hide가 ‘숨기다’이므로 hidden은 ‘숨겨진 상태’라고 기억하면 쉽습니다.